Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1909-01-01 · 1 (Januar-Februar 1909) · p. Seite 26

On oonuait deux corivains oolöbros nommes Schcm-Tob, ct dont 10 pcro s'appciait Isaac: Tun, originairo de Tortose, cn Catalogno, llorissait au Xlll. siede; l'autrc surnomme ben Schaprout, dans la sccondc moitic du XIV. siede. Wolf aconfondu ces deux auteurs en un scul. Nous croyons avec De’ ßossi (Catal. cod. 347 ct 538, t, 11, p. 5 et 76) que c'est au premior des deux qu’il faut attribucr notrc Version; car non seulement le tradue'.our, en so nommant au commenocmcnt de sa prefaco, no montkmno pas 10 nom do famille do Ben Schaprout (coinmo Io fait ordinairement 10 sccond des deux Schern Tob', mais il parait resulter do cetto mdmc prefaco qu’il n'cxistait pas encoro de traduction du commontairc d’Avcrroes sur 10 traitö Do Anima‘, et cependant 011 a vu au No. preccdcnt que ß. Mose bcd Tibbon fil la sienno en 1241, ou quelques annecs plus tard. II faut donc admettre que la Version que nous avons ici est anterieuro a eelle de Moso ben Tibbon, ou qu’clle lut faite ä uno epoquo 011 ccllc d’Ibn-Tibbon n'etait pas encoro tres repanduo. En olfet, Schern Tob ben Isaae Torlosi lut contemporain de Mose ben Tibbon. 11 etait ne en 1196; apres avoir fait scs etudes prcmiercs, il entra dans la carriere commerciale et fit des voyages par terre et par mer. A l äge de 30 ans (en 1226), etant revenu d'Acco (Saint Jean d’Acre), 11 rcnon<;a au commerce pour se livror entieroment aux etudes talmudiques et scicntifiqucs. 11 etudia ä Barcelone sous la direction du llabbi Isaac ben Meschullam. Plus tard, nous trouvons notro Sohom Tob etabli ä Marseille. Vängt ans d'etudes specialos avaiont fait de lui un oxccllcnt medccin. Co lut ä Marseille qu'il ontreprit, au mois d’liloul 5014 ^1254),!1 l’ägo do 58 ans, la traduction du cours de medecinc en trento livres, intitule Kitab al T a g r i f par Aboül Käsern al-Zuhrawi, travail qu’il acheva en 1258 au mois do Nisan. Voy. raanuscrits höbr. de l'anc. fonds, No. 385 (qui renfermo 10 premier livre du T a r i f), fol. 5a. col. 2, ct ms. do la Sorbonne, No. 252 (qui renfermo los livres XVI 1.1 ä XXX), ä la fin, A la longuo prefaco miso par Schorn Tob 011 toto de sa traduction, nous avons empruntö quelquos details sur sa vic. La pröfaco commcnco par ces mots: נאש שש ט״ב ב׳ר צהק דל השטנה בכי דשרטושי\ An lieu do בכי, la ßiblioth. hobraoa de Wolf (t. IV. p. 788), d'apres le ms. d'Oxford, Uri 414, porte בני, ce qui ne donne pas de sens; כבי (Babi?) ost probablement le nom que Schcm-Tob portait parmi les chretiens. En 1264, il traduic un autre ouvragc de medecine, l’Alman couri de ßazi. Voir Wolf, t. .1, p. 187, 188; Do ‘Rossi, Catal. cod. 347, 1.11, p. 4. Ces deux auteurs so sbnt trompes en prenant Almanvouri pour un nom d’auteur.. — En 1267, il composa uno inter-