Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1909-01-01 · 1 (Januar-Februar 1909) · p. Seite 25

25 No. 905 (Orat. 117). 1".״ ,באור השמע הטבעיlixplication de la P h y s i 0 a A v 0 r r 0 0 s“, ou Aunotations de R. Levi ben Gerson sur 10 cöminentairo moycn de la I’hysique d'Aristoto par Averroös. R. Levi declaro, au commencement de sa courte preface, qu'il 40 proposo d'ox pliquer les livres de physique d'Aristoto, tels qu'on les .ötudiuit alors dans los commcntaires d’Avcrrocs, niais quo <ja et 15 il röfutera cos opinions, qui, dit-il, no s'aecordent pas toujours avec les siennes. I.e copiste a omis la dale, que R. Levi ne manquait presque jamais de mettre;1 la lin de cliacun de scs ouvrages. Nous tröuvons, dans un autro manuscrit (voy. ci-aprcs No. 127 |actucl 963| que cet ouvrage fut terminö au mois do Tiimoua5081 (1321). Lo copiste sest servi des debris d’une copio plus ancicnnc qu'il a . intcrcah's dans la sienne. Aprcs 10 fcuillct 97, il y a uno lacuno; les trois derniers cliapitros (11, 12, 13) du sixiömc livro, qui manquent dans cet endroit, ont etc rötablis a la lin de l'ouvrago (fol. 132 11 134). La copio fut achcvöo 10 mardi 27 lyyar, probablomont l’an 5223 (1463), pur Joseph fils do Salon! Anabi־, commo |0 dit la noto suivante: ישי לד׳ לו* בן גישוש מא־שצד ליאון שלוש ענבי ביוש נ׳ כ״ז לחדש אייד ובנאן:שלש באוי שמע הצנע• של א: זצ״ל על ידי אני יוסף ענב* בן ב״ה החבש! שנת איב׳ר׳ביה. Le mot אברכה, qui represento lc millösime, donno le nombro 228; mais commo dans l’anneo 5228 10 27 lyyar no tombe pas a un mardi. jo crois que la dornirre lettro, ou 10 r, reproseilte les millc, ce qui nous donnerait 5223, ou 1463 do l'ero chretioune. Au sujet du copiste, Joseph Anabi, nous obsorverous encoro que son porc Salom Anabi s'cst fait connaitre pur des öcrils philosophiques. Dans le manuscrit No. 245 do l'ancien fouds, on trouve scs commcntaircs sur les qualro promiers chapitres du traite Y0sö d e ha To 1• a de Mai'monide (voy. ci־dessus, No. 110, art. 6 [actuol 1005]. 21״ ,באור ס׳ הנמש .׳Commentairo moyen d’Averroös sur 10 »De Anima“ d’Aristotc, traduit do l’arabo en höbreu par R. Schorn Tob bon Isaac. A la fin on lit: ובכאן נשלם ס: הנשש לארסצו עש באור ן׳ רשד המעיין במדינת מורסיא במחוז שמרד. On no sait pas bien si c’est Averroös ou son traductcur Schern Tob qui fit son travail a Muroia. La forme et la construction do cctto noto, qui d'aillcurs manque dans l’original arabo, dans la Version d’ Ibn-'l'ibbon et dans les autres manuscrils de cclio de Schein• Tob (nneien fonds, No. 313—4), s’adaptent mioux au traductcur.