Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1907-11-01 · 6 (November-Dezember 1908) · p. Seite 176

77. מסכת אבות,- mit arabischer und englischer Uebersetzuüg. Calcutta, Druck und Verlag von Jech eskel b. Su 1 eiman (69 .(יחזקאל ח׳ סלימאן S. 8°. Aut dem Titelblatt wird angegeben, dass dieser Mischnatraktat in den sieben Wochen zwischen Pessach und Wochenfeste zu lernen sei; Arabisch und Englisch (אנגליוי) seien die bei den Juden der indischen Städte gebräuchlichen Sprachen. . 78. ספר הפטרת תשעה באב עם פתרון ערבי כמנהג ק״ק' בגדאד. Livorno 1864. 12 B1. 12°. Als Herausgeber nennt sich auf dem Titelblatt Moses Josua, Söhn des R. J a c 0 b Tob i j a n a (טובייאנא). Das Büchlein enthält Text und arabische Paraphrase von Jer. 8,13 - 9, 23 (beide unpünktirt). 79. חרבן בית המקדש. Aleppo (24 .1893 (ארם צובה אריץ Bl. kl. 8°. Der Inhalt ist derselbe wia von N. 15. Das Titelblatt, auf dessen zweiter Seite der Text beginnt, nennt die Druckerei אלדהודיה, Eigentum des R. Jesaja Dajjan. 80. מפר צרכי חופה ומילה. Bagdad, 1892. Druck von S a 10 m 0 Bechor Husein (שלמה בכור חוצין). Inhalt I. Rituale zur Ehe- Schliessung (S. 1—8): Die sieben Benediktionen; Vorschriften und Bräuche; פזמונים להתן, und zwar von Ebjathar, Sälih Mazliach (Akrostich nur צאלח), Joseph Serachja, Nissim, Moses. — II. Rituale zur Beschneidungsfeier (S. 1—40. neu paginirt), und zwar:;דיני מילה סדר המילה פה בגדאד : Lieder (von Eleasar, Josua, Joseph, Abraham), Gebete, Benediktionen, Soharstücke; פזמונים,לסעודת המילה (vönMordechai, עבדאל כציר [Akrostich: עבדיה], Samuel, Israel, Moses Sälih); פזמונים לליל מילה (von Israel b. Mose [Nagara], David b. Aharon); darunter ein arabisches פזמון על מסעות ארץ ישראל mit messianischem Schlüsse, und ein ebenfalls arabisches Lied in ähnlieber Form, betitelt: סדר המסעות מבגדאד עד יחזקאל הנביא (d. h. zum Grabe, des Propheten). Dem Schlüsse ist, ״um das Papier nicht leer zu lassen“ ein Gedicht von Aharo^i Asriel angefügt. 81. פיוט מי כמוך לר׳ יהודה הלוי דל עם פתרון ערבי. Bagdad 1887. 16 Bl. 12°. Als Herausgeber nennt sich auf dem Titelbiatte Meirb. SälomoBechor הוצין; als Drucker und Buchbinder annoncirt arabisch auf der inneren Seite des Titelblattes sein Vater (s. oben N. 74), der seinen Namen auch mit lateinischen Bachstaben unterzeichnet: Salomo Bikhor Huzin (sic). — Der hier mit metrischer, denselben durchgehenden Endreim wie das Original anwendender arab. Uebersetzung dargebotene Pijjut wird nach der Angabe des Titelblattes am Sabbath Sachor nach der Haphtara recitiert. Es ist die poetische Darstellung der Esthergeschichte in. zehn Theilen. Im Akrostich des ersten Teiles steht nach dem Alphabet die Namensangabe des Dichters: אני יהודה מלוי הקטן ברבי