Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1907-09-01 · 5 (September-Okober 1908) · p. Seite 155

155 Notre Kalonymos ben David parle, dans sa Prefaee, de son savant homonyme et contemporain, autear de la traduction latine. 4°. ״ ,קצור ההגיוןAbrege de logique“, öa Besame de toat l’Organon d’Aristote, par Aboul Walid ibn Rosehd (Averro.es), tradait de l'arabe en 116breu par Samuel ben Iehouda ben Meschoullam de Marseille, qui acheva son travail le 20 Tebeth 5090 (13. D4cembre 1429). Le traducteur dit dans un Postscriptum que l’ouvrage avait deja 6t6 traduit en hebreu avant lui; mais comme il y aväit beaucoup de fautes d’ans 1’ancieDne traduction, il a cru, devoir la refaire, vu la grande utilite de cet ouvrage. L’ancienne traduction dont parle Samuel ben Iehoada est sans doute celle de R.. Jacob ben Machir, dont le nom se trouve ä la fia d’un autre exemplaire. (Voir ci־apres No. 96 [actuel 918]. Nousdevons remarquer cependant qu’en comparant les deux copies dans difförents passages, nous n’avons trouvö que tres peu de variantes. Il est pössible que dans le No. 96 on ait indique par megarde le traducteur primitif, et qu’on ait neglige de mentionner celui qui a r efait la traduction, L’ouvräge a ete imprime ä Riva di Trento en 1560, in-8°. La Version latine d’Abraham de Balmes a et6 imprimöe dans les oeuvres d’Aristote, edit. de Yenise, 1562, in-4°, t. 1, partie 1, sous le titre de ״Averroes Cordubensis Epitome in libros Logicae Aristotelis.“ Les derniers chapitres, ayant rapport ä la Rhetorique et a la Poetique, manqnent dans la Version latine: eile va!usqa’au chap. nitule: המאמר במאמר ההלציים. L’original arabe, ecrit en caraeteres hebreu-rabbiniques, se trouve parmi les manuscrits hebreux de Pancien fonds, No. 303. 5°. ״ ,ס; השמע הטבעי קצור בן רשדResume, ou Analyse raisonnee de lä Physique d’Aristote par Averroes; traduit de l’aräbe en häbreu. 6°. ״ ,ם׳ השמים והעולםle livre du Ciel et du monde.“ Analyse du meme auteur, traduite de l’arabe par R. Moise ben Samuel ibn Tibbon, qui est aussi le traducteur ae l’art. 5 a, comme on le voit au ms. No. 96 de l’Orätoire. 7°. ״ ,0׳ ההויה וההפסדLe livre de la generation et de la corruption“, analyse par le meme Averroes. 8°. ס׳ אותות עליונות, Analyse du ״livre des Meteores“, par le meme. Les articles 7 et 8 sont egalement traduits par R. Mose Ibn Tibbon. Cf. No. 96. 9°. ס׳ בעלי חיים, Paraphrase ees livres XI ä XIX du ״Träitö des animaux" d’Aristote, c־ä-d. les quatre livres du traitö ״des parties des animaux“ et les cinq livres du traite ״de la generation“,