Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1907-07-01 · 4 (Juli-August 1908) · p. Seite 125

125 -י —_ d’Abouhecr ibn al §ayeg intitulA ״ ,בהנהגת ה?ותבור;דda Regime, dp solitajrea qu’ii se fölicite d’avoir pu se procurer, pendant qu’ii etait ' encore occupe de son commentaire sar Jbn.TofaiL, II trouva cet oayrage lorsque la guerre l’obligea de. s’enfair ä Valence. L’analyse qu’ii. en dönne ett d’autant, plus pröcieuse. que l’puyrage;■ original n’existe plus,; Desl’an 1344, Moise s’etait proposö de fai^e an commentaire , snr l’euyräge d'ItawTofail (Voy. ce qu’ii dit ä cet■ egard ä Ja fin . de son commentaire sur le traitö. de l’Jntellect, par Ibn Roschd, ci-dessus No. 96 [actuel 91:8.].. 11 fut dötourne, de son.projet par les troubles de la guerre et par les malheurs. qui accablerent les, Juifs dans plusieurs yilles de l’Espagne. Ce fut.seulement en 1349 qu’ii acheva ce commentaire,. comme on le yeira dans la note mise ä Ja fin de l’ouvrage. et que nous citerons. plus loin. Dans la pröface il s’excuse d’ayoir si longtemps differe la promesso qu’ii avait faite ä ses ämis de ..Perpignan, et il dönne les motifs de son retard. 11 resulte de. ce texte que,. pendant Ta guerre . ciyile qui dösolait alors une partie de TEspagne, les Juifs en particülier־ etaiönt crt proie % de cruelles persecutions, comme on a pu le ■' yoir aussi par un paSsage eite plus haut au No 118 [actuel'988]. Le commentateur termine son travail par la note suivante: alias הגיעני האל ית׳ לפה ׳»רצינו מגלד פתרי האמהות. וההצלה האורית (ואצילות האורות) יניענו יח׳ למה שחשקנו ובססנו לראות מהידיעה הזכה הנעימה והתהלה לאל אשר גמלנו טובו וחסדו והשמן לו לאין.סוף כאשר יאות אמן אמן. והשלמנו סירושגו זה ערב שבועות יום המעמד הנבחר שנת תשע ומאה לסרט האלף חששי בעיר סירבירה סריכים(?) ופלינים וההישרה מאת הטיישיר ית׳ הראשון הסועל באמת י ברצונו יתעלה מתקדש. Ainsi, le commentaire fut acheve ä Gervera la veille du jour . de la Pentecöte 5109, correspondant. au 23 Mai 1349. Le 5 Siwan au 23 Mai 1349 tombe sur׳ un sämedi:; le commentaire fut acheve ׳ sans doute le vendredi 22 Mai. Ceite date se trouye aussi : dans le No. 508 de Tancien fonds (oü les mots כעיר פירבירה פריכים וסלינים * manquent) et dans un manuscrit de Turin. Voy. aussi la preface de Pococke ä son edition du Hai ben Yokdhän. La date de 1366 2ue porte le manuscrit de Leipzig est necessairement fausse. Voy. Satal. Lips-, p. 309, et les Additamenta deZunz, ibid, p. :325 et 326. 2?. Commentaire .moyen d’lbn• .Roschd sur la Mötaphysique d’Aristote. traduit de l’arabe en hebreu pär Kalonymos dis de ׳ Kalonymosi. Ce commentaire renferme treize ljyreS et s’etend sur tonte la mötaphysique d’Aristote, a l’exqeption du" grand A ou le L premier liyre qui,' comme ön l’a vu ci-dessus au No. 112, n’etait .ז