Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1907-05-01 · 3 (Mai-Juni 1908) · p. Seite 81

< .; Le־: demier liyre de.notre Version (le JBSnee^ ^TT da texte grec) setermineun peu.avantla fia •du;texte •grec* par ees.motsומן.■- :־ ׳,השקר״דב שלא יודה, ההפך לטוב. :ולשכל• corresponäarif aux mots;jgrecs axonov §s xai; x&: dvavxiov [17j jwi^aat xq>־ ayaOcp xai!x<j> .v<j>.. Il.en’eat de!meine, ■?dans Ja vprsion aräbe ■latine . de י ’Venisej {־,׳in;*.49, feiim, foL.;389b); •Cependahtj dans leumsi. 114,.. ci-apres* ,;la veisioh hebraique da texte d’Aristote et du commentaire d’Ayerrops;va jusqu’ A la■ fin'du livre,. •■-. >/ ־.־••' ■ י :״ ׳ :; .L’auie.ur de notre versiön n’est päs: nomine dans - :le manuscrit r elle äiffere eensiblement, dans beaucoup d’endröits,; de ‘Celle a' :offrent quelques autres manuscrits; et dont l’auteur׳;estcorimj. foy. Ja notice da No.'11׳A jactüel 837.]. . : : ׳. ni ■xi-rs ״ ■י ' - Nö. '898; (Orafc 1Q7).‘ ■1°: Abrege■ de l’lsagoge! de Porphyre, eide diveröesApärties de l’Organon; d’Arist'ote, savoir des Categories^, da:;Jiyre' ded’ith^et* pretation et ■des'Premiers analytiqaes, par Abou'Na^r Al-Earäbi, traduit ,de :l’arabe en hebreu. Lä traductionest due probablemeat •a R^ Moise Ibn Tibbon (v. la notice da No.:333.40 Phncieh-fonds). :La 1 copie, a ete faite ä Gonstantinople par ־,uü eertain Joseph־bejn Abraham, ponr le medecin Guedalja ^:Tam iibn^ahya^ixf eUe fat ־ *acheyee le-tnardi 5 Kislew 5408 (17. Noyembre4547), comme on ■lelit. ä la fin de l’ouvrage (fol.'88b): ‘נ]!2לם״:ס׳ המק•,אשר- הביו הפילוסוף זזנתל. '.אבו:נצר:אלפרא^י. ־וכתבתיו ’אני 'וסף בכ״ר אברהם כרוב■ ז׳צ׳ל -לההכם הנעלה. הלופא,;כ0ד.-נהליה.;בן'המאור הנתל .ההבם.הכולל / כמה׳רד הבנו תם ך יחיד. היופ.;3׳ -ג׳ לחדש כסלו שנת ה׳ אלפים ושלש;מאוה ..ושמונה ליצירה. öjaMktfcup •־׳,׳.־• .פה העיר רבתי קושטאנדינא; יע*א.' האל כרוב :רהמיו.יזכהוי-נמ׳,%:'J המאצור בסבה התכליתיה׳ 2° ׳!י,;,Tratte• sur5Ta tAiise R, Schern-Tob ben. Joseph ben Schern Tob« En iete de•' PbriVfafi. qn lit/aj>r§s le -tit1־e: לההכם הכולל ־לד שם ,טוב' 'בן שם טוב י. •,•Mojs le ,taute'8üivaht (art: 3), attribae au meine auteut (8»0«ן׳־|(לחכםץזנזכר % 'la fln le׳ nom de Päuteür tel. qne• nous venons .,dA'ltKddmiqr. L’autear florissait, comme on.le verra plus loin. entre P4§0et:148Ö, et'hon pas -en 1430, cpinme. .le disent Wölf\et De Rossi. Cqs •deux auteurs ont comtnisrnne erreür tres-׳ grave* en ־coäfohdant4״b;pb20sophe' R. Schenr-Tob, auteur du coramentaire Bür :le ־ M'6;irf6 'et c[ui est le hiSme qne je nötre, avec sön grand; pere R/ SöMiil- ־Töbiautear dePouvrage anti philbsophiqae S e jph ö־r;E ino d־*n et qui, selon le liyre Y 0 u h a s s i n, , moarat en 1430־ (Vöir Ka^.Da1;oth,,.foI..'.27־a)i..;’ v,; '':'•'1ל;';,";., wt 1 » ' . :... .l* *. ' . .• ‘t ' / . .*? •' ־* cilj; itlif.u, ( }) 8ür ce Qatdaua $t 60n pöre Tarn, .voyf, E 0 r&. h ar-D:oi,0it h•, fol. 84«. ' ' ..־• V! /hffrji