Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1907-07-01 · 4 (Juli-August 1907) · p. Seite 120

120 Titelblatts; in Raschischrift gedruckt) enthalten keine italienische Uebersetzung, wenn auch den Vorstehern das Recht gegeben wird, eine solche zu veröffentlichen. Steinschneider hat daher wohl Recht, wenn er (Italienische Literatur, Monatsschrift 1899 p. 472) annimmt, dass die in Catalog della Torre p. 85 Nr. 460 verzeichneten Statuten nicht 1653 erschienen, dieses Jahr sich vielmehr auf die Gründung der Gesellschaft beziehe. Auf der letzten Seite der 1689 aber s. a. gedruckten Ausgaben findet sich eine Copie der offiziellen Bestätigung der Gesellschaft, datiert vom 23. Mai 1653, die vermutlich in allen Ausgaben der Statuten wiederholt war und zu der Datierung Anlass gab. Die Statuten sollen für 12 Jahre Gültigkeit haben, die zweite von Steinschneider 1. c. p. 473 yerzeichnete Ausgäbe erschien also sicherlich 1665 (nicht 1664), wonach H. B. XXI, 87 und Supplement G. B. 498 zu berichtigen sind. Aus der Ausgabe von 1689 geht hervor, dass ihr eine 1677 voranging, von der aber kein Exemplar bekannt ist. Der Titel lautet: רנולאציון של החברה אשר בק״ק ליואנטיני יע״א להשיא בתולות. Regolatione della fraterna del K. E. de Levantini per maritar Donzelle. Nella stamparia . Bragadina appresso Giacommo Ferretti. 64 S. 4°. Die Vorrede beginnt mit der Datierung 1689 ר״ח שבס הת״ן שהוא י״א יינארו. Nach p. 54 waren die Statuten 5 Tage früher (ר״ח טבת התן שהוא ו׳גינארו) beschlossen worden. Die Vorrede zur ersten Ausgabe berichtet, dass Mitglieder der levantinischen Gemeinde, die schon viele nützliche Institutionen hatte1), '1652 (יום ח״י ניסן בי״ת) einen Heiratsverein zu gründen beschlössen und sich verpflichtet hätten, je 50 Dukaten beizutragen, deren Zinsen nach Ablauf von 4 Jahren alljährlich zur Ausstattung armer Bräute verwendet werden sollten. 1653 (יום טו׳ב פיון . . . תבי״א) wurden die Statuten beschlossen, die auf 12 Jahre Gültigkeit haben sollten. Es folgen die Namen der 17 Mitglieder an erster Stelle מעלת הרופא הטבעי המובהק כמהר״ר אלעזר מאברא גונאטו בכמהר״ר שבתי זלה״ה, dessen Namen am Schlüsse (als Vorsteher) מוורו גונאטו. מקנדיא׳ lautet2). Der Verein soll alljährlich mit Summen, deren Höhe nach Massgabe der vorhandenen Mittel von dem Vorstand zu bestimmen ist, aber 100 Dukaten nicht überschreiten darf, eine Anzahl von Bräute unterstützen. Bevorzugt werden, abgesehen von Verwandten der Mitglieder, Mädchen, deren Eltern 15 Jahre in Venedig lebten oder aus der Levante, Zante, Corfu oder Candiä kamen. (Diese Bestimmung findet sich nicht in der späteren Aus- ג __ היא שעמדה להם לקבועבתים לתורה בתלמוד תורה ומדרש ולפקח בעבודה וגמילות (1 .חסדים בביקור חולים ופדיון שבוים וחדשים מקרוב יכת מבקשי רחמים וכהנה רבות 2) In ed. 1689 erscheint wieder die erstere Form mit der Transcription Xi&zaro M&urogon&to.