Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1907-01-01 · 1 (Januar-Februar 1907) · p. Seite 18

18 Bartolocci III, 795 b angeführten Bache בעל הלשון des R. Josef identisch. Und in der Tat fahrt Völlers unsere Handschrift im Titel Verzeichnis S. 479 unter בעל הלשון auf. Ein Blick auf die Stelle bei Bartolocci hätte genügt, am Völlers zu überzeugen, dass die Vermutung Abichts, die übrigens schon Delitzsch a. a. 0. S. -295 als aus der Luft gegriffen bezeichnet, völlig verfehlt ist. Wie Bart, selbst angiebt, ist כעל הלשון ein hebr. Wörterbuch nach Art des Werkes תבת נח von Marco Marini. Von Vo. war es freilich ,nicht zu erwarten, dass er in dem בעל הלשק bei Bartolocci das Wörterbuch, des Josef .Sarko (beendet i. J. 1448) erkennen würde. Aber der vor zwei Jahrhunderten aufgetischte Kohl brauchte doch nicht von neuem aufgewärmt zu werden. . . Auch die wenigen Proben der franz. Glossen bei Völlers sind nicht mit philologischer Genauigkeit abgedruckt, bei manchen fehlt sogar die in der Handschrift vorhandene, nicht unwesentliche Punk- .tafiön; Die Transkription ins Französische (mit lat. Buchstaben) -ist, soweit sie dicht ganz unterblieb, ebenfalls ungenau, weil sie statt des Ältfranzösischen das Neufranzösische bietet. Die Benutzung des gedruckten Glossaire von Lambert-Brandin hätte es -Völlers. ermöglicht, alle Glossen genau za transkribieren. Kat. Völlers, N. 1102. Perg. zwei Bde. 179 und 225 Bll. fol. Deutsche Quadratschrift mit gleichzeitigen wertvollen Miniaturen. XIII Jabrb, Text fast durchweg punktiert, einzelne Zeilen, Wörter und Buchstaben mit roter Tinte .geschrieben. Vollständiges Machsor (Vo. schreibt höchst sonderbar Sefer .Maizor) nach deutschem Ritus. Einzelne Bll, von jüngerer Hand, vieles ^yon verschiedenen Händen teils am Rande teils zwischen den Zeilen ’später hinzugeschrieben, und zwar grössere Stücke in deutscher Quädratschrift, kleinere meist in deutscher Cursive, letztere enthalten -teils; Worterklärungen zum Texte, teils Bemerkungen über Ab- ^weichtingeü im Ritus, so namentlich über Besonderheiten in Polen.;Die -zahlreichen auf den polnischen Ritus bezüglichen Bemerkungen, wie auch einzelne Durcbstreiehungen und Einklammerungen im Text rühreü' von polnischen Besitzern des Machsor her, deren Namen in <Quädrat$chrift II, 56 b zwischen den Zeilen des Textes zu lesen sind; נאום הצעיר נפתלי צבי הירשור בן מהודר אברהם שור יציו מקיק־ליסקן! נאוסיהצעיה־ מרדכי בהיב הגדול החסיד מהודי חיים נדו זיק אביר ור״מ דקיק שעברשין, beide -Hamen von derselben Hand {geschrieben. Aebnlich das. 161a 'נפתל הירש מק׳ק דיסק ,מרדכי בזעיב דקיק• שעברשיך ebenfalls als Einschiebsel!*wischen den Zeilen und von derselben Hand wie die erste Eintragung. Üebeir den erstgenannten, der. aller Wahrscheinlichkeit nach beide