Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1906-11-01 · 6 (November-Dezember 1906) · p. Seite 185

185 mit einem umfassenden Index alphabötique, p. 242—58, und einer' Table des matteres, p. 259.x) p. 29 מנחם griech. Paregoros, ein Mannesnamen. 47. Justus, Josef oder Zaddik (beide letzteren verwandt). 73 ״ ימולה 78 הלענהImola“; i wird meist« umschrieben, ob etwa גמילה ימילה Djamila? 76 n. 8 גלשת Belle-assez, vgl. p. 130• 80 שלמה קטן, Salomo ״Petit“, der antimäimonidische Reisende, lebte im XIH. Jahrh., Jew. Lit. p. 294 n. 21 (hebr. bei Malter § 11), Cat. Bodl. p. 2523, wonach Graetz, Gesch. VII, 473 zu beurteilen ist. 82!דיינד Dayena? ביילה Belle, die polnische Beile in Oarpentras! 84 אנגלייקא Angelique mit 2 Jod? 85 יואיאח Joayah (Joie?), p. 102: ״Joaia,“ Uebersetzung von שמחה; vgl. גוייא (gioja) in דבר אליה von Sal. חץ, worüber ich bald zu reden habe, im בן שלמה Alexandria f. 34 b n. 5. 86 ציונה, Siona, nach dem oben erwähnten דבר אליה f. .51 b n. 5 soll dieser Frauennamen eine in Zion Gebprene bedeuten? Daselbst ידיה Jdiah? vgl. oben zu p. 136 יאוחא Juvete(so?). 97 מדונה Maronne oder Marona, so hiess auch die Tochter RasChi’s (s. p. 93), darf .also nicht .in ״Matrone“ emendiert werden, Das. נפחא Napcha [Nifcha? Aufgeblasenheit?], Schwester der ידיה, nämlich gleichfalls Tochter des רחביא (so!) יהבי הו ist ein biblischer aber ebenfalls ungebräuch. Name. Das. Z. 4 פלוראת Florette, die Endsilbe את ist auffällig, wie p. 93 bemerkt wird. S. 105 Z. 3 steht פלוריא Floria, sollte nicht auch פלוראה Flora zu lesen sein? P. 106 פרצוייוא Pröcieuse, sehr wahrscheinlich, aber schwerlich massgebend für die jüdische Aussprache des Französischen; ויי für ieu ist kaum annehmbar und konnte ebensogut oder schlecht Predosd lauten, wenn man יין liest. ] 12, 136 und 140 בלניאה Beiniah (?) Frauenname, die Deutung von נא für Donna bedarf noch weiterer Belege, hier vor Jod ist sie nicht sehr wahrscheinlich. P. 19 wird bemerkt, dass es kein Beispiel eines aus dem Fran-. zösischen ins Hebräische übersetzten Namens gebe. Aus dem Arabischen übersetzte giebt es wohl — ob aus dem Italienischen, habe . ich nicht untersucht. Dieser Umstand ist für die Stellung der Juden zu den entsprechenden Nationen charakteristisch. 12‘6 בונפ[ל]יה Bonafiglia, vor ל wäre noch ein Jod zu ergänzen: die Umschreibung gleicht der italienischen Form, indem ein a eingeschoben ist. Das maskul. Bonfil und Bonfils ist häufig in romanischen Ländern zu finden. Im Index p. 386 unter ßonafila in Worms כונפילא. ' P. 131 פריגורפ בת kann nicht Perigoros (fehlt .im Index p. 398) emendiert werden, . vgl. p.. 138 [?פריגורפנ[ת; bleibt also noch Problem für Kenner französischer Namen; vielleicht mit pre!) Fränzös. ch für V ersetze ich durch sch.