Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1906-11-01 · 6 (November-Dezember 1906) · p. Seite 176

— m — ־■ sich angeeignet hat. Kaufmann, Die Spuren Al-Bataljusi’s p. 17—19 zeigte, dass er ■dabei nicht Moses ibn Tibbon’s Üebersetzung zu Grunde legte, sondern selber eine solche anfertigte.1) Bei der Untersuchungeines 1568 geschriebenen Miscellaneenbandes unserer Bibliothek stellte ich kürzlich fest, dass Samuel ibn Motot später nochmals auf die עגולות רעיוניות zurückkam und sich diesmal das ganze Buch in Moses ibn Tibbon’s Üebersetzung aneignete, wobei . er den Autor wie den Uebersetzer nur ganz allgemein als seine Quellen erwähnte. Dass er der Autor der fol. 81—104 unserer Hs. einnehmenden anonymen und titellosen Abhandlung ist, beweist die. interessante Note, die er• fol. 83 unten (p. 7 Z. 3 in K’s, Ausgäbe, einschiebt: - וכבר חברתי ספר.מי״ז פרקים בסימן בי טו׳ב הוא והוא באריכת ביאור ׳»חברתי וקראתי שמו משובב נתיבות ומיקום חבווץ בבית הכור בעיר גוייסא אשר ׳»ם ישבתי כבכלי כחל כחבל' עבותות משכתיהו וחדשתיהו בביאור ארוך היטב מבואר, אמנם הוא אל האנשים שלא למדו מעולם שום פילוסופיי׳ אלקייות. על כרחם .יכינו מד,םםר ההוא וולת הספר הזה חברתי וכתבתי בדרך קצרה להתעורר הביאור ההוא לאנשים' ההם שכבר קראו להם מדע מה מהחכמה של פלוסופייי ועם זה החיבור• יהיה להם השלמתם יותר לקיבם לתכלית מעלת השלמת נפשם לדביקות השם 'ת׳. Diese ■Notiz steht in Widerspruch mit dem Epigraph H. B.. XV 15, nach welchem 1370 משובב נתיבות in Guadalaxara geschrieben ist. Beziehen sich die verschiedenen Angaben vielleicht auf verschiedene Recensionen? In der Zahl der Abschnitte differieren die Hss. des משובב נתיבות zwischen 17 und 18 .vgl. H. B. XV.15. Unsere Notiz -spricht für die Einteilung des 3. Abschnittes in 5 Kapitel, wie sie die H. B. L c. beschriebenen Hss. bieten. Wir lernen ferner aus dieser .Notiz, abgesehen von der Mitteilung über ibn Motot’s Aufenthalt .im Gefängnis,, dass er den משובב נתיבות für Anfänger bestimmt habe, die uns hier beschäftigende Abhandlung für Fortgeschrittene. .Auf die Bitte vieler seiner Schüler entschloss sich ibn Motot die Lesefrüchte aus den Schriften Moses .Ibn Tibbons, Ben-Muhamjned Ali-as-Sid und. vieler anderer zusammenzustellen, wie er in seinem kurzen Vorworte2) mitteilt. Seine Tätigkeit beschränkt ]) Vgl., auch Steinschneider,. Hebr.. Uebersetzungen p. 290 ff. «ומר הכותב כבר קריתי בספרי הפילוסופים ובפרט בחבורי משה בר שמואל (2 בר יהודה בר שאול בן־חבוין הספרדי זצ״ל ובספרי השופט'המלמד הנכבד בן היקר האלהי בן מחמד אבי אסיר [אסיד .1] וווילתם הרבה'וכאשר הרבה מתלמידי היו בקשו פני לכתוב ולבאר להם ראשי פרקים מהמשוללות ששללתי מהספרים ההם על 1רן האטת המיישב הדעת והשכל לא אצלתי בקשתם אך אמרתי להשיב להם על שאלתם שאלפים יבאר לחם הנסחרות וינקה אותם ויצילם מן הדמיונות ויניח אותם באור השכל ויסיר מאור עיונם. מחשך הסכלותס עד אשר יראו בעין לבבם סדרי המושבלות כמו שיראו.בעיניהם גשמם סדרי■ והנח אודיע בחם ממה :Auf das Inhaltsverzeichnis der 7 Kapitel folgt .המוחשיות