Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1906-07-01 · 4 (Juli-August 1906) · p. Seite 126

Beispiele. Halphen חלפון ist ursprünglich Wechsler, Bankier, also nicht ohne Weiteres dieselbe Familie. Oulman 33 אולמא, Grodwol oder Grodevol נמטוואהל ,נרוטוואל (Table p. 260) dürfte ursprünglich der Namen Gerote (Gerate) wohl sein — nicht Gratoval (Katal. Hamburg S. 210 unter Menachem; S. 78 lies גראטוואל Gratwohl; als Familie in Rev. ]&t. J. XXV, 205)1); Trenel טרעני ursprünglich Ortsnamen; Bacour באקור? Rezeln, Salomo 459 nach Table 260 etwa Rosheim, Rixheim? schwerlich, vielleicht von einer Matter Rösel? oder ein Ortsnamen. 3. Vornamen, hier ist häufig schön die blosse Identität oder Combination der französischen Angabe mit der hebräischen belehrend; es wird also bei wenigen der hier alphabetisch geordneten Beispiele mit Angabe der Nummer (Für Vornamen muss man die ganze Table durchlesen) noch einer weiteren Bemerkung, bedürfen. Alcan 334 אלקנה ,483 ,285 ,224 אלחנן. — Elkan nannte sich mein mütterlicher Grossvater אלחנן; — auch אליקים s״ unten Gedchau. Bernard 350 יששכר ,328 יששכר| בערמן. — Daher auch Bernhard in Familie Beer, Bär (דוב); das neuere דובער ist wohl Dobbär zu umschreiben? 35 ברוך. Emandel 523 ist wohl nur ein Schreib- oder Druckfehler für Emanuel. Fremine 358 סרומיט, schwerlich korrekt. Gar$on 97 גרשון, eine interessante Ümdeutung. Godehau, Alcan 560 ,11,96 אליקוס נעטשליק, nur 287 אליקום; hingegen Cerf Godchaux 540 in table p. 258 als Familiennamen. Gompert 407 גוספל. Guentile (Frau) 475 ist ursprünglich italienisch Gentile, daher ייענטל Jentel; sollte also Gentille heissen, war aber wohl נענטילע. Lambert 407 ,386 ,אשר לעמלי ,198 לעמלי; Jakob Lambert 142 יעקב יעקל בר אליעזר ליברמן, table p. 259 Lambert Familiennamen; noch zu untersuchen, z. B. 4.31 L. Willstadt. Läzare 337,492 ,157 ליברמן, beruht auf der Combination von Liebermann mit Elieser, s. 18, 381, 414, 490. Marchand (!) 55 יקותיאל קאפמן, also Uebersetzung von קויפמאנן Kaufmann. Die Verbindung von Koppman (Koppelmann; Koppel ist bekanntlich ein ״Kosenamen“ von Jakob, wie Seppel Von Josef) mit Jekutiel ist noch zu erklären, hier wird es zum Hauptnamen und übersetzt2). [*) Der Name Gratwol ist seit Jahrhunderten und noch heute in Süddeutschland verbreitet]. Fr. 2) Das Ganze erinnert an die Erklärung der Lautverschiebung im Jargon