Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1905-05-01 · 5 (September-Oktober 1905) · p. Seite 149

149 dar da dick tho rechte uppe entschuldighen schalt alles des me dick schaldt ghift: des dick dasse N. beschaldighet, dat da des aaschaldigh bistb, dat dick ghodt also helpe, de dar gheschapen heft hemmel unde erdeD, far, luft, water, loff ande grass, dat dare nicht ea was, ande ifth da unrecht sprekest, dat dick denne de ghodt sehende, dede Adame ghebeldet hath nha synes sulves beide ande Evam makede ran syner ribben eyn. ande ift da anrechte swerest, dat denne de ghodt dick sehende, dede Zodomam ande Ghomorram vorbrande mith dem heischen fare. ande ift da Unrechte swerest, dat dick denne de erde vorslinghe, de dare vorslangh Dathon unde Abiron. ande ift da anrechte swerest, dat dick' denne de maselsught besta,־ de dare Naamam leydt and Jesy bestoet. unde ift da Unrechte swerest, dath dick denne dyn vleysek nummer tho erden ghemenghet werde, ande ift da Unrechte swerest, dat dick de ghodt sehende, dede wedder Moyses sprack uthe eynem farighen bassche, unde ift du Unrechte sweresth, dat dick denne de ghodt sehende, de Moysi de ee schreff mit synen vingheren an twene stennenen taffelen. ande ift da anrechte swerest, dat dick denne de gohdt sehende, dede den konningk Pharaonem slogh ande de de jodden avere dat meer drogh, unde vorede se in eyn landt, dar me melck ande honningh innc vanth. ande ift da anrechte sweresth, dat dick denne de ghodt sehende, de de jodden spysede ni dar wostenye myt dem hemmelschen brode XL jare. ande ift da anrechte swerest, dat dick de schritt veile, de dare schreven steyt an den vyff bocken Moysi. unde ift da anrechte swerest, dath dick denne de ghodt sehende ande dick dem davel ssende myth lyve ande myth ssele na unde jummermere. Amen. Hie imponat manam saper libros Moysi. Keyser Otto de schaldt, de dick ghift dasse N. unde syn vorsprake, de seght du de N.1) unschuldigh syesth, dat du des nicht en hebbest an dyner kysten besloten, nicht an dyner wanth behat, nicht an dyner erder begraven, dat dick de ghodt alsso helpe, desulve ghodt, de dare leydt werden hemmel ande erden, berghe unde dael, water unde lafthe, loff ande ghrass. alsso helpe dick desulve ee, de dick anghekemen ys van dynem vader unde van dyner modere, also helpen dick de viff Moyses bocke unde de ee, dare in gheschreven ys: efth du unrecht hebbest, dat da motest vordorren, alsse de bergee tho Gelboe, den David vorflokede. sso mote uppe dick yo reghen datsulve swewel unde peck, dat dare reghende tho Zodoma unde Gomorra, dare de stede in de affghrundt J) Diese Stelle ist verderbt, auch Hänselmann weiss s'ie nicht nach seinen Worten a. a, 0. Anmk. 8 ״zti bessern“.1 ־