Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1904-11-01 · 6 (November-Dezember 1904) · p. Seite 187

187 Dein Antlitz soll wie Heilung ihn beseelen1); Verlange doppelt, wenn er aufgestanden, Ein Pfand, nicht bloss ein Wort, ist zu empfehlen. Den Fürsten dien’ in Glück- und Unglücksfällen, Die Flut der Grossmut wird Dir auch nicht fehlen2); Gelingt’s Dir aber, Damen zu kuriren, Dann schmückt man Dich mit Gold und mit Juwelen. 1. ms. Michael 19 (Neub. 16001) f. 20b. — Halbzeile 6 עם, P. vermutet על. 2. ms. Halberstam 199 f. 3 (Mitteilung H.’s selbst), Hirschfeld n. 386; Gedichte von Moses Chajjim סוסקינו (Sosehino?), Autograph. 1778. — Z. 1: וכעם כרופא P. 3. ms. Halb. 49 (2. Teil der Sammlung צדה לדרך v. Moses b. Natanel) f. 260 (nach dem Index, das ms. enthält nicht mehr so viel Blätter), Hirschf. 130. — Ms. Hz. 3 מבקיאך עדי; Hz. 4 די, emendirt nach P. 4. Salomo da Piera (nicht Dafiera) bei Dukes, Orient XII,91. 5. Josef Sabara, ס, שעשועים f. 26, vgl. Ersch u. Gruber Bd. 31 S.“95 Anm.; Sehemtob Palquera, מבקש f. 15b, daraus deutsch in meinem Manna S. 83 n. LV; vgl. Dukes, Litbl. XII,91, Zur rabb. Spruchk. S. 13. - Hz. 4 im ms. בחנם. 6. ms. Felsen, jetzt Berlin 73 (nur 9 Zeilen), Shapira, jetzt Berlin 248 f. 27 (Verz. II, 100 Ool. 1), Jews’ Coli. 140* f. 47 b (Neub. p. 93), Münch. 210 f. 2b vollständig, 243 f. 17 9 Zeilen, fehlt ובעת bis מיצר, P. vermutet 9;עצר Zeilen im Abdruck bei Berliner, Magazin^XI, 96 aus einem ms. der Angel, in Rom. — Z. 10 fehlen 2 Silben. 7. Josef Sabara, פ׳ שעשועים, Ed. Paris (1866 יין לבנון S. 28), schlecht abgedruckt, besser in ms. München 295 f. 45. — Hz. 3 אבל, Var.אכן; Hz. 8 für יזיק Var. מזיק, aber יזיק ist so viel als אשר יזיק. 9. Isak al-Chadib nach ישרון her. von Eobak III, 52. 10. ms. Halberstam 199 f. 29 (vgl. oben n. 2). Der Arzt bewirkt Auferstehung, also Ende des Exils. 11. Nach ms. Berlin f. 761׳, bei Berliner, Magazin XI, 96 aus ms. Angel, als 2 Gedichte von 2 und 3 Zeilen, aber die Schlusszeile in beiden identisch bis auf ein falsches Wort im ersten: זכור. י) Erinnert an den Spruch: Medicus ipse est remedium. 2) Ygl. גשם נדבות Psalm 68, 10: Kegen selbst ist für die Bewohner heisser und trockener Gegenden eine t}’pische Bezeichnung der Grossmut und Wohltätigkeit, des Segens. Verwandt ist wohl der goldene Kegen, in welchem sich Jupiter auf Danae herablässt, נדיבים heissen im Mittelalter j,Spender״ jeder Art.