Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1903-09-01 · 5 (September-Oktober 1903) · p. Seite 148

14g Zur neuesten arabischen Literatur der Juden. Von Wilhelm Bacher• (Schluss). B. Bibelübersetzungen. Bibelexegese. Homiletisches. 31. ,,ספר משלי שרח בלשון ערב. Von Meir Sason, Sofer in Aleppo. Jerusalem 5644 (1884). 20 Bl. Eine Uebersetzung der Proyerbien ohne Text. Vorangeht eine Approbation der Rabbiner von Aleppo mit Moses TT© an der Spitze und einer Vorbemerkung des Uebersetzers über die Schreibung des Arabischen mit bebr. Buchstaben. Er sagt: ... הוספנו וגרענו אותיות להורות על הקריאה כמעט חלף הנקודות כי הוספנו כמה אלפין להורות על נקודת הפתח שלפניהם כאשר כתב מהרים ן׳ חביב ז״ל בי״ד סי׳ קנ״ד וכן הוספנו יו״ד וה׳ בסוף התיבה להורות על הצירי וכן יודין להורות על החיידק וכן הוספנו כמה אלפים להורות על ניגון הטעם וכן שמנו נקודות על הכפים. Ueber die Uebersetzung selbst sagt er: וכן בפירוש המלות כתבנו כנהוג בם' התש״ר (= התינוקות שלבית רבן) אף שיש פירושים אחרים והכל להקל על הקורא להיות זהיר. Er giebt also gleichsam die übliche Schulübersetzung. 32. ספר איוב וקהלת שרה. Von Meir Sason, Sofer in Aleppo. 5649 (1889). Der Druckort ist nicht genannt; jedenfalls Aleppo. 37 Seiten. Das vorliegende Exemplar enthält nur die arab* Ueber- Setzung von Hiob mit Vokalzeichen und Accentzeichen, diese offenbar, weil die Uebersetzung auf dieselbe Weise wie der Text recitiert wird. 33. ספר שיר השירים עם תרגום ושרה, herausgegeben von Isaak b. Moses Mordechai Dajjan. Jerusalem 5645 (1885). 52 Bl. Text, Targum und arabische Uebersetzung des Targum (unter einander gesetzt) zum Hohenliede. In der kurzen hebr. Vorrede sagt der Herausgeber, dass das Hohelied in jeder Sabbathnacht in Aleppo (פה אריץ) in der in der Synagoge befindlichen ״Höhle des Propheten Elija“ recitiert werde. 34. ספר שיר השירים עם תרגום יונתן בן עוזיאל, dazu eine arabische Uebersetzung des Targum (versweise). Livorno 5652 (1892). 50 Bl. Das Titelblatt enthält die Angabe: מקדם נדפס ע״י סי׳ משה מגרבי נ״ע. Als Veranstalter der neuen Ausgabe nennen sich Abraham Chabib und Schalom Teschuba. Die Uebersetzung des Targum yerschieden von der in No. 33. Die letzten Blätter (41—50) enthalten die Gebete für מנחה של פסח.