Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1903-07-01 · 4 (Juli-August 1903) · p. Seite 114

114 —■׳ — auf dem Titelblatte angegebenen Gedichte 1כר יוחאי נמשחת אשריך) mit arabischer Uebersetzung jeder Strophe (punktiert), enthält das Heftchen noch andere Gedichte zu Ehren des Tannaiten Simon b. Jochai; zwei arabische (אלף?סמן מ״א מן לסכין;אסם אלה :נןרך) und zwei hebräische: איש אלהים קדוש היה (alphabetisch); אל ההר הטוב הזה באתי (Akrost.: אני דוד חזק); ferner einen Pijjut zu Ehren Rabbi Meir’s des ״Wundermannes“ אקח רשות ואשא נס (Akrost.: אני מסעוד ארואחבריוסף 7(חזק וברוך אמן und ein Schlussgedicht תורת אמת נתן לנו (Akrost. יוסף). 12. ספר עשרת הדברים. Livorno 1846 kl. 8° 24 Bl. Das Titelblatt enthält die Angabe: הנאמרים . . . בעיר תהלה תוניס... בתוך קהל ועדה . . . תרגום וערבי. Inhalt: Ein רשות, hebr., aram. und arabisch; Exod. 19 und 20 aram. und arab.; der Dekalog nach dem jerus. Targtfm (Pseudo-Jonathan). Schlussgebet hebr. und arabisch. Als Anhang (19aff.): 21);שירת הים בלשון תרגום וערביbff.) פזמון ר׳ שמעון בן יוחאי, erst hebräisch (wie in N. 11), dann eine aram. Uebersetzung von פראגי שוואט, und ein anderes Bar-Jochailied desselben, das beginnt: בר יוחאי נעמו אמרותיך. Zum Schluss: כתובה לחג השבועות. Das Arab. ist punktiert. 13. ספר עשרת הדברות. Tunis 5657 (1897). 53 S. kl. 8• Das Titelblatt enthält die Angabe; הנוהגים לקרות ביום נתינתם בעיר המהוללה והראן ותלמסאן והסביבות . . . כאשר הבינם רבינו סעדיה גאון דיל. Inhalt: Hebr. Introduktion (S. 2), längere arab. Introduktion (S. 2—5), arabische Paraphrase zu Exod. 19 und 20. 14. אגרת עשרת הדברות לרבינו סעדיה גאון ז״ל, Livorno 5639 (1879), 8 unpagin. Bl. Als Herausgeber nennt sich auf dem Titelblatte שאול דיין. Das Titelblatt enthält die Angabe: הנוהגים לאומרה בשבת של מתן תורה אחר מנחה פה :נובה יע״א ומקומות אחרים נוהגים לאומרה גם בחג השבועות. Dieser Aleppoer Text der Saadja zugeschriebenen Paraphrase des Dekalogs ist von dem in N. 12 und 13 gebotenen verschieden. Steinschneider, S. 285, N. 87, nennt keinen der drei Drucke. 15. חרבן בית המקדש. Ohne Titelblatt (Druck von Aleppo) 24 pag. Blättchen, der Schluss fehlt. Nach der Ueberschrift folgt ohne weitere Angabe das Klagelied על זאת אספדה ואלילה, alphabetisch. Dann nach verschiedenen Bibelversen (2 a—3 b) mit der Ueberschrift 3) קצת חנה b —9 b) die Erzählung von Channa und ihren sieben Kindern; der Text weicht vielfach von dem durch Hirschfeld edierten (J. Q. R. YI, 123—135) ab. S. noch Steinschneider, S. 300, N. 147; J. Q. R. XIV, 595. Ferner (10a- 19b): קצת ירמיה, arab. Poesie, mit arab. Citaten aus dem Buche Jeremia. Schliesslich J) S. darüber J. Qu. R. XIV, 687.