Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1903-05-01 · 3 (Mai-Juni 1903) · p. Seite 89

89 5. ...סדר הגדה של פסח ושרדו ערבי סתע תו^ס יע״א. Livorno 5647 (1887). 34 .Bl. kl. 4°. Mit Bildern. Der arabische Text ist vokalisiert. — Bei. Wiener fehlt diese Ausgabe. Vgl. jedoch bei ihm N. 585 (1869), 633 (1874), 700 (1882). Die bei Wiener unter 800 verzeichnete Ausgabe aus dem Jahre 1891 (44 Bl.) ist eine Erweiterung der unserigen. Als Uebersetzer ist dort der noch oft zu nennende Elija 3 ג יי (Gidj) genannt; ebenso — wie aus der genaueren Titelangabe bei Steinschneider, S. 294 No. 127b ersichtlich ist — in der Ausgabe von 1869 (Wiener N. 585). 6. שבוע טוב פזמונים והבדלה למוצאי■ שבת קודש וקצת פתרון לשון ערבי. Livorno 5644,(1884). 31 Bl. Inhalt. I: la—4a דיינים להבדלה בלערבי; 4a—8b מעשה של אליהו הנביא ז״ל (arabisch); II: la ff. (neue Pagination) אלי אליהו הנביא הבא;אמר י״י ליעקב;במוצאי יום מנוחה) פזמונים למוצאי שבת אליהו הנביא;נא זכרו לטוב אליהו;רחמי אל;אלי חיש גואלי;אלהים יסעדני;נא); 7a 9;אדא בסימן טובa Habdala; 11a ויתן לך. Weitere Lieder: 13a המבדיל בין קדש לחול, mit arabischen Strophen untermengt, ganz andern Inhalts (punktiert). Nach den 9 Strophen des Liedes folgen noch 5 weitere, ebenfalls mit לילה schliessende Strophen (s. Zunz, Litteraturg. der syn. Poesie, S. 554). 15 b שבוע טוב בא (Zunz ib. S. 558); 16a מתי יבא משיחי (Zunz ib. 585); 17a אלי אליהו יבא אלינו (Akjrost, 18;(אברהם חזקa לבבי (sic) תשבי צורי (Zunz 562); 18b יה קצנו אל תנשהו (Zunz, 589), mit freier arabischer (punkt.) Uebers. jeder Strophe; 19b ein eigentümliches, mit Hebräisch gemengtes Arabisch darbietendes Gebet in vielen Absätzen; 22 b מה נאוו על ההרים (Akrost. 23;(משה חזקb 24;זכור נא אלהינוb Bibelsätze (Num. 6,22—27; Gen. 26,12; 43,11; Num. 25,11 f.); 25a eine Tabelle der .Gombinationen der Buchstaben von 28;אליהו b Bibelsätze (Exod, 27,20; Jes. 19,1; Deut. 6,4—9; 14 Bibelverse, die aus je drei Wörtern bestehen, etc.); 26b zehn Bibelverse als עשרה פסוקים מהרמב״ן bezeichnet; 27a, 11 mit נ beginnende und mit ן schliessende Bibelverse; 28 a, drei Verse Jehuda’s des Frommen, nämlich: Ps, 32, 7; Jes. 26, 4; Ps. 29,11, und andere; 29a Gen. 32,4—33,29 — Vgl. Steinschneider, S. 293, N. 126 6 (Livorno. 1886). 7. ס׳ שבוע טוב, mit dem.Untertitel, סדר.הבדלה. די לילת לחאד מנהג דזאיר ,תונס ,ואהראן וקצומטינא וגמיע לפרובאנס דייאלום (also Ritus von Algier, Tunis, Oran, Costantine und alle ihre Provinzen). Algier 5649 (1889). 16 Bl. kl. 8®. Der Inhalt ist — mit Auslassung einiger Stücke — identisch mit dem der II. Reihe von N. 6. 8. שבוע טוב, mit längerem arabischen Untertitel. Als ״Sammler und Verfasser“ nennt sich Nissim קרסינטי. Oran 5644 (1884). 47 S. 12°. Inhalt S. 1 Hebr. Vorwort; S. 2: תוכחה שנהגנו לומר