Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1903-05-01 · 3 (Mai-Juni 1903) · p. Seite 88

— 88 — Eliyahoo Synagogue. Bombay 5649—1888. (Die Synagoge Ken. Eliyahoo ist •in Jewish. Encycl. ׳ Bd. in p. 20 abgebildet.) Der Band' (8 °) hat VI unpaginierte Blätter mit mehreren Approbationen (von R. Elijahu Jehoschuä Obadja, ehemals in Bagdad; von Abraham Ghajim b. Samuel עבו aus Safed, von Jakob׳ Chajim h. Isak אלפייה aus Aleppo) und der Vorrede des Verfassers, und 366 paginierte zweispaltige Seiten, die neben dem Texte die arabische Uebersetzung der Gebete enthalten, ausserdem unter dem Striche zwei fortlaufende Gommentare:. לקוטי פרחים, mit sprachlichen Erklärungen, und לקוטי שושנים mit liturgischen und sonstigen Bemerkungen. Als Anhang stehen am Ende des Bandes (S. 1—47) unter der Ueberschrift זאת התורה לעולה die Anfänge der Wöchenabschnitte für die Thora- Vorlesung an Wochentagen. . In der Vorrede bezeichnet der Verfasser die Sprache, in welche er die Gebete überträgt, als: לשון ערב צח ומצוחצח המדברים בו בעי״ת בגדאד וערי אינדייא יע״א. 2. ...סדר הגדה של פסח עם פירוש ליל שמורים אשר חיבר החכם מבורך ברהנץ מחכמי.. טראבלם המערב .... Alexandrien 5656 (1896). Bl. II enthält eine Approbation des Rabbiners von Tripolis, Elijahu Chazan (nachher in Alexandrien) vom 8. Siwan 5640, von dem ein Gedicht die Rückseite des Titelblattes schmückt. Inhalt: la—16a 17;סדר חדש ניסןa—29b דינים (hebr.); 30a—84a ךינים (teilweise arabisch); 34b—113b die Haggada mit arab., Uebersetzung und dem sehr weitläufigen Gommentare; 113 b (nach der Benediktion über den 4. Becher) ein Gebet Asulais; 114a b ein Gedicht des Verfassers mit dem Akrostich מבורך ברהנץ und einem Gommentare dazu; 115b—118a der Text des Hohenliedes; 118a b Gebote und Verbote des Pesachfestes, aus der Handschrift Jakob Maimons durch dessen Sohn Chaj Maimon copiert; 118b—128b חידושים des Verf. zum Traktat Megilla; 128 b—132 b ליקוטים להש״ס. — Die arab. Uebers. ist vokalisiert. S. Wiener in seiner ״Bibliographie der Oster-Haggadah 1500—1900“ (St. Petersburg 1902) kennt dieses Werk nicht. . 3. ...סדר הגדה של פסח מתרצם חדיתן... הסב קאנון, לנה אל ערבי וקד זדנא אלערבי מע אלחרכאת. (Also eine neue Uebersetzung nach den Regeln der arabischen Grammatik und mit Vokalzeichen versehen). 2. Auflage. Alexandrien 5658 (1899). 27 Bl. 8°. (Auch kurze דינים in arab. Sprache.) S. Wiener kennt diese Haggadä-Ausgabe nicht. 4. סדר הגדה של פסח עם פתרון■ ערבי המדוברת בערי' אלגיו, י והראן וקוסמטינא וכל ערי מערב. Ohne Angabe des Druckortes, 5649 (1889). 47 S. (mit Bildern). S. Wiener verzeichnet unter N. 787 dieselbe Haggada, aber aus dem Jahre 5650 (1890) und vermutet Wien als Druckort.