Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1903-05-01 · 3 (Mai-Juni 1903) · p. Seite 70

70 Wunsche 11 penult. 20,19 ־— .ואבאדתהם ff. ״Wenn .... stattfindet, weshalb es dann erforderlich“; richtig: ״Da .... stattgefunden hat, so folgt daraus nicht“ (d. h. die Mitteilung Ex. 9,31 kann nicht Grundlage einer gesetzlichen Bestimmung sein). — 22,16 ״müssen. . . ausser acht gelassen werden“, richtig: ״würden unbestimmbar bleiben“. — 28, 22 ״Deduction“ 1. ״Induction“ (אסתקרא). — Z. 9 nach dem Worte ״vorbeigeht“ ist einzuschalten: ״die untere Welt dadurch beeinflusst wird und“; ebenso ist 30,28 das Wort והדיתה unübersetzt geblieben, & das dem biblischen ומנחתו (Lev. 23,13) entspricht; ונסכה =־ ורשה (ibid), nicht ״ein wenig“. — 30,27: ״eine Anzahl von Völkern“ (קומא מן אלאמה); richtig: ״einige Leute des (jüdischen) Volkes“; auch Z. 3 v. u. ist statt ״der Völker“, ״des (jüdischen) Volkes“ zu verstehen. — Z. 6 v. u. ist ואצרנוהא ען אלסאהר nicht ״über die Klarheit hinaus gebracht“, sondern sie haben die Bibelverse ״anders erklärt als es der äussere Wortlaut erfordert“. Dem arab. Text ist eine überaus nachlässige, zuweilen auch ganz unrichtige hebr. Uebersetzung eines Teiles dieses arab. Traktates, von Samuel b. Abraham ha־Lewi (aus dem Jahr 1757) nach einer Pinsker’schen Handschr. angeschlossen. Der 3. § ist nicht an richtiger Stelle abgeteilt; er hat mit 23, 3 ומצד העכור zu beginnen, der vorliegende Anfang ist die Mitte eines Satzes. — J. Goldziher.]1) KASOWSKI, OH. J., מבשרת ירושלם, Kurzgefasster Kommentar and Indices zum Jerasalemischen Talmud. Heft I: Masechet Berachot. Jerusalem, Druck v. A. M. Luncz, 1903. (2) 72 S. 8 *. KLAZKA, L. R., מקרא שעשועים, Die bibl. Erzählungen in zwei (illustr.) Ausgaben: A) mit russischer, £) mit Jargon- Uebersetzung. Warschau 1902. KOHN, L., החיטיה כחיי יום יום, Die Chemie im Leben, übersetzt von P. Kontorowitz. Warschau 1902. LEBENSOHN, M. J., pnt שירי בת, Gesänge Zions, [mit einer deutschen poetischen Uebersetzung] von J. Steinberg. Wilna 1902. (14) 110 (6) S. 8°. LEWINSOHN, J. B., יזרעאל, Sammlung literarischer Aufsätze, Warschau, Verlag y. B. Nathansohn. 1903. 142 (u. 2) S. 8°. — — פתוחי חותם, ' Gedichte, Briefe und kritische Abhandlungen. Warschau, Verlag von B. Nathansohn, 1903. 80 S. 8°. LIPSKI, J.,מכתמים וחדורים, Kleinere Gespräche, Witze und Epigramme. Warschau 1902. MARGOUOTH, EFR. SAL., בית תפלה, über das Gebet und seine Bedeutung, herausgeg. von S. Werthemer. Jerusalem, Selbst- Verlag, 1902. 4®. [Der Ausgabe sind beigedruckt: Moses b. Nachman, אגרת מוסר, ferner שירי תפלה, religiöse Dichtungen nach Handschriften, עבודת הלב und ein פרוש להושענות.] J) In meinem Aufsatze ZfHB. VI, 146 Z. 1 ist als Druckfehler zu verbessern: statt work 1. world (die Bemerkung bezieht sich auf das Wörtchen de).