Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1903-03-01 · 2 (März-April 1903) · p. Seite 59

59 fuit a magistro Alfonsio Dionysii de Vlixbona [so] Hispano apad Vallem Toleti, interprete magistro Alfonso converso sacrista Toletano.“ 1 Narratio de Averroe et rege Saraceno Cordubensi, in laudem ejusdem Ayerrois, f. 194 b. Inc. ״Sciendum quod retulit mihi Alfonso nnus fide dignus Judeus, medicus regis Castelle, quo inter Jadeos neminem inveni meliorem et veraciorem, quod in cronicis Saracenorum legitur pro constanti quod iste solempnissimus amator philosophice veritatis, precipuus ac philosophie Aristotelis singularis evulgator, quem nos Christiani communiter vocamus commentatorem Ayeroys.“ Expl. ״Ex hiis patet quare dieitur Ayeroys Aleayd in principio precedentis tractatus. Explicit.“ Zuerst seien einige nebensächliche Umstände in diesen Teilen des alten ms. (XIV. Jahrh.) erledigt. Die Abhandl., dass die erste Ursache eine separate (körperlose) sei, gegen Anhänger des Ayicenna wie zwei andere in demselben ms. vorangehende von Averroes (4, Epistola ad amicum), wie Gott Einzelnes wissen könne, (5) über die natürliche Vollkommenheit des Intellects nach Ansicht der Philosophen, scheinen unbekannt und nach den Anfangsformeln nicht aus einem grösseren Werke gezogen. Bei der herrschenden Not an Dissertationsstoffen wäre die Herausgabe derselben eben so erwünscht als verdienstlich. Ueber die Anekdote aus dem Leben des Averroes, welche seinen Titel Alkaid (hier für Aikadhi, ״judex“) begründen soll, nach Mitteilung des ״glaubwürdigsten jüdischen Arztes des Königs von | Castilien“ aus arabischen Quellen, wäre eine nähere Mitteilung! erwünscht. Das Compendium des Almagest von Averroes soll für Alfons X. übersetzt, in Bologna und in Spanien zu finden sein. Bisher war weder das arabische Original noch eine andere Uebersetzung als die hebräische bekannt (Die h. Ueb. 547); stammt die verdächtige Nachricht aus jüdischen Kreisen? Die Sprache der Ueber- Setzung wird nicht verraten. Die Hauptfrage ist natürlich: Ist dieser Alfons ein sonst bekannter, wenn nicht: ist er ein geborener Christ, wann und wo lebte er? Ich werde, ohne zu entscheiden, die Momente für eine Entscheidung zusammenfassen. Alf. warSacristan in Toledo, und ״conversus“ bedeutet wohl zum Christentum bekehrt. Ob Dionysius aus Lissabon (ülyssipona verketzert Ulixbona) Namen des Vaters sei, oder etwa eines Tauf-