Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1903-03-01 · 2 (März-April 1903) · p. Seite 41

entweder נתרעמו oder נסתרהבו (letzteres H 83, 6 משתרהבים st. מסתרהבים) zu lesen. — H 21, 14 st. והוראה .1 והודאה; das. Z. 17 st. .1 וזלזלים וזוכים. — E 40, 18 ist eine ungenaue Uebersetzung von H 21, 24 ׳ und 26: וכן האילנים אם היו כענפים ונפרחים מן מיני מאכל. Die Rede ist hier von solchen Bäumen, die aus einem geniessbaren Kern hervorwachsen und erblühen. — H 25, 11 ״ ושניהם אז טוב לוdarum sind die beiden (sc. Heilsverheissung und Strafandrohung) gut für ihn“, 1. ושניהם כא׳ טובים לו, vgl. Koh. 11, 6. — H 29, 9 st. וחש׳יכת .1 וחשיבה; das. Z. 18 st. באזהרה .1 אזהרה. — H 33, 16 st. ועצב הונו, das völlig sinnlos ist (vgl. E 63, 12), 1. ועצם הונו. — E 70 1. Z. that he persuades himself into it by his mouth ist eine ungenaue Uebersetzung von הוא מפתה בפיו (H 37, 6) 1. הוא מפתהו בפיו. Der Sinn ergiebt sich mit voller Deutlichkeit aus der unmittelbar darauf folgenden Belegstelle ויפתוהו בפיהם (Ps. 78, 36). — H. 36, 4 v. u. st. אשוב .1 אשיב. — H 38, 1 st. עלי 1. עליו. — H 39, 22 st. וישתטח .1 והשתטח. Die Uebersetzung E 76, 10 und 11 ist unrichtig, da hier nicht eine dreimalige Proskynesis von einer Person, sondern ein dreimaliges Sichhinwerfen am Grabe eines Verstorbenen gemeint ist. — E 77, 36 and he does not frequent the haunts in which he was accustomed to sin ist ungenau; H 40, 12 ובמקום אשר לא היה רגיל לחטוא, vgl. Joma 86 b מחוי ר, יהודה באותה אשה באותו פרק באותו מקום. — E 85, 34 und 85 to find an interest in its Problems, its chances, and accidents ist unrichtig; H 43, 8 v. u. להפוך עניניו בו ולמקריו ולפגעיו bedeutet, wegen des ■Wechsels der Dinge auf Erden und wegen der irdischen Zufälligkeiten und Uebel. — H 61, 20 nach בדרכם ist der Punkt zu streichen und st.'הג,.1 וג (vgl. die Parallelstelle in der Tibbon’schen Uebersetzung.) Das. Z. 21 st. שהוא תופש .1 שהוא עוך oder שהם תופשים. — H 56, 3 st. פייסם, was keinen Sinn giebt, 1. wie 55 1. Z. פרסם. — H 57, 9 v. u. st. המחדשת .1 המתחדשת. - H 69, 11 הוועד braucht nicht in היעוד verbessert zu werden (s. S. 334), da ועד in der Bedeutung offenbarte Verheissung sich auch sonst findet, z. B. 62, 22 zweimal; 63, 7.— H 59, 21 st. יתר מאחד ממאה.1 יתר ממאה וחמשה חל^ים וחמשים חלקים. H 60, 1 כ^בן ist nicht in טבעו zu corrigieren, vgl. H 61, 6. Es ist das talmudische טיבו. — H 60, 9 vor כאשר חיו fehlt אלא. Der Sinn ist, dass während die einzelnen von der heil. Schrift bezeugten Wiedererweckungen Todter immer nur eine begrenzte Zahl von neuen Lebenstagen zur Folge hatten, die dereinstige Auferstehung der Todten zu einem ewigen Leben erfolgen wird. E 119, 17ff. ist sonach zu berichtigen. — H 77, 13 st. des sinnlosen נקרות viell. אור יקרות zu lesen. Jedenfalls muss das fragliche Wort ״Licht“ oder ״leuchtend“ bedeuten. Das ergiebt sowohl der Context als auch die Vergleichung mit der hierhergehörigen Parallelstelle aus Saadia. E 153, 31 ״will be refreshing“ ist demnach ungenau übersetzt — H 78, 9 st. ״ ולא יסופו .1 ולא יוסופוund gehen nicht zu Grunde“. E 165, 35 ist unrichtig übersetzt. — H 82, 25 היש לקונם, das vom Herausgeber S. 337 angezweifelt wird, ist richtig und klar. — H83,13 ויודיעו .1 ויריעו. — H 84, 24 st. ושורש הדברי׳ .1 ושורש הדבר; das. Z. 26 st. ובראותו לכל אחד .1 ובראות כל אחד (vgl. das. Z. 28 ובראותו). Die Uebersetzung E 168, 30ff. ist unrichtig, — Zu H 88, 21 הדם, das der Herausgeber S. 338 in החם corrigieren will, vgl. H 98, 4 v. u~ והדם. — H 91, 20 st. ינתנו .1 ינתץ, vgl. H 133, 9. — E 184, 30 ״well-satisfied with the gifts with which Heaven has endowed it“ ist ungenau übersetzt; H 92, 20 'שירצה מה שיתן לו הק׳ .1 שירצה מה שיתן להם הק, vgl.