Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1902-07-01 · 4 (Juli-August 1902) · p. Seite 117

117 ״natu maximus, princeps gentis vel domus“ (Vullers I, 45 a). — צלם (in, 14): קאלב =) נאריב, arab. pers. die Form). — יגנד אז גנד Uebers. von קלי וחוטר (I, 5) und ,על אחת כטה וכמר (VI, 3). Unbekannte Vocabeln: תנגידן, triAkon, (I, 4; HI, 10; VI, 4). —•' pW וורטרף, in der Uebers. von ימותו (I, 11) und טאכד (H, 8), also ״umkommen, verloren gehen“; dazu gehört die transitive Aus• drucksweise: ״ ,תא ורטרף נמוד אישאן ראbis zu ihrer Vertilgung“ (V, 2). Jedenfalls liegt zu Grunde die bei Vullers (n, 539 b) verzeichnete!Redensart כר טרף שוק, amoveri, abire, und בר טרף נהאק, seponere, omittere (נטך כרין — .(כר ור etwa beistehen, in der Uebers. von מסעייתן (II, 2), עומדק לו (H, 3), מכריע (VI, 6). — עדלו פישין, Uebers. von צהרים (HI, 10). Simon Chacham übers. כצהרים (Gen. 43, 16, 25) mit תשמור עליך — •לר נהאריי סישין ןאה (VI, 9, aus Prov. 6,22) ist mit כשיכת כשד übersetzt; dasselbe (ib.) mit משיך כשד. Es ist das türkische kischik (s. Vullers n, 850b), welches Wache bedeutet (״la garde qu ’on monte ä tour de röle aupres d’un souverain on d’un grand), mit dem pers. Verbum כשיק verbunden. Daher auch כשידי כאנה (Vullers ib. ״maison de la garde“), Uebers. von פרוזדור (IV, 16)1). — עלןי_, Uebers. von נפה, Sieb (V, 15). Von grammatischen Formen ist nur das häufig vorkommende Participium auf ä (־א) hervorzuheben. Z. B. סוסת שוא, Uebers. von ןשם בינא וגוש שנוא;(1,11) טתחלל, Uebers. von 11,1) עין רואה ואזן שומעת). Als Eigentümlichkeit der Vocalaussprache ist die Trübung des i zu ü (u) zu verzeichnen, die auch sonst im Jüdisch-Persischen beobachtet worden ist. Z. B. חל dil (Herz), 40b 4,10; דורכת diracht (Baum), 41b 6; בסרותו bisaritu (auf deinem Haupte), 41b 9; סופירי — sipidi (weiss), 42a 3; 1^01=כאלוק^ (Schöpfer), 43a 22; טולאה tilä (Gold), 37a 14; 43a 8, 21 etc. —Ferner die Imäle-artige Aussprache e für i, die durch Punktation angegeben ist* *): 9ר ar. sirr, Geheimniss (Uebers. von רז VI, 1); עלעת ‘iimat (dein Wissen, Uebers. von למודך, VI, 4). Die Transscription des Persischen mit hebräischen Buchstaben zeigt dieselben Unregelmässigkeiten, wie andere dieser Ausgaben. Aber besonders sticht in unserem Büchlein, das auch an Druckfehlern nicht arm ist, die häufige Setzung von ח an der Stelle von ה, was nicht als Lapsus gelten kann. (dsch) wird mit ג, _ (tsch)mit a G C’ (nie mit i) wiedergegeben. Ein Missbrauch des ע liegt vor in 30 י(אגןךאי —) .עי?ןיאיa 3; 36 ל(גברוות ==) גברועת b 12, 13. Der Vocal *) Salomo b. Samuel übers, in seinem Wörterbuehe פרצדור (so liest er für פרוזדור) mit דהליז, atrium, genauer: la partie anteriere des Sentes (Yull. I, 948). *) Sonst ist die persische Ueb er Setzung unpunktiert.