Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1902-01-01 · 1 (Januar-Februar 1902) · p. Seite 19

;מפןום• דן'-• ־ מקום שךון^עינותץואנטים jra-7ra5?pnit3׳tt». *;’%במתיהקר ^מיגייב ■י במו( $ן* ב%ת.^נ1י^{ו(מי £äft h^f? _.., •;’, -י יר וש ל מ י כןדשה;לו ירשה .,-:. יר^זה מאבותוו הקדומינס ־ ק דוש^ם'מ מקו ם מקד ש יבואון י ומולדיתם־בהדיהבשמים ':> ' אשר •נשא.פאר.תורה ומשרה .. בשאת אהרן פאר. אורים ו^מים: י M so der Sinn der Anspielung des Dichters auf tthpö gesicheit׳, werden wir in der Läge sein, eine andere Streitfrage schlichten zu können. Wie Nr. 134 des Diwan, ist auch Nr. 27 daselbst, ׳ ,הלא יכין dem אפ^איל בן אלחכי' gewidmet, dessen hebräischer Name מבורך (nicht ברוך) war. Dieser soll nach Geiger Mebbrach ben Natan ben Samuel sein, eine Ansicht, die auch Zunz teilt. Steinschneider hingegen meint, man könnte auch an einen־ Sohn Ahron Al(amani’s ..denken2). Diese Annahme erhält nun eine kräftige Stütze in dem Satze• ואיך לא תעריף כזאת וכזאת | וממקדש 8אדני בא מקירך), in dem Jehuda hä-Levi wieder auf die geweihte Heinijät de? von' ihm Besungenen;hindeutet. Freilich müssen wir die Eiistenz.eines MeboracK ben ÄhroA aus eben dem Gedichte Schliessen, das zur Behandlung Steht; aus einer anderen Quelle ist ein Träger äiesek Namens bis jetit nicht nachgewiesen. ■ Hi'er kommt uns aber ein anderes Gedicht zu Hilfe, ein Gedicht,: das auch zur Lösung eines anderen ßath'sels beitragen wird. In Nr. 70 , des Diwän, in dem prachtvollen יפי קול, das eine Perle dehjijdä ha־Levi’sCher Dichtung ist und ebenfalls Ahron Äl*amani verhepdfohen soll, heisst1 es^); אלי מון ובניה לבבי . במו •ציות אלי מים?גיםות ׳ ״, ■ חמשה חברו חברת בני עש •ונגדמ-כתרות עיש כפופות¬ . . הלא אלך ואראה ואראם ... ואזרע התשוקות האסופות ... . ■ •In;meinen Anmerkungen (p. 168 und. 174) habe ich; die Versuche Luzzatto’s und Harkavy’s, der in diesen Versen enthaltenen Schwierigkeiten Herr zu werden, angeführt und als Möglichkeit ausgesprochen,־ dass-der'Dichter in .ציון ובניד auf Ähröh, der Ben- Zio,n genannt wurde,• und seine Familie anspielt;-חמשה חברו würde sich nach dieser Erklärung auf Ahron und vier Söhne, ,oder auf 1J VergL ן« «אל,ר.ב Sa» שאל .חבר in Nr.70 .des Diwän (l p101.־ Z. 35); das Oedicht ist ebenfalls T Al‘amani gewidmet und weiter unten angeführt. 2) Landshut, עמודי העבודח p. 117; Zunz,. Ltg; S. 285: ferner Natan ben Samuel hachaber in Alexandrien'und desseh,Sohn Meborach' A., 1167 inKairo. ») Diwftn I, 37 Nr. 27 Z. 78-י. *) das p. 101—102 Z. 67-62. ■׳ י1־ ־' ־ י