Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1901-09-01 · 5 (September-Oktober 1901) · p. Seite 147

147 Ein Ritualeompendium in persischer Sprache*). Von Bacher. Das hier za besprechende Werk, das in dieser Zeitschrift bereits erwähnt war (IV, 95; V, 65), gehört za den interessanten Erzeugnissen der Jerusalemer Druckereien, welche in den letzten Jahren für die Juden von Buchara herausgegeben wurden. Es wurde in einer anderen Sprache verfasst, als in der es veröffentlicht ist. Der Verfasser, Abraham Aminof (אטינוף) aus Buehärä, in Jerusalem ansässig, liess die von ihm aus verschiedenen Büchern gesammelten religionsgesetzlichen Vorschriften durch seinen ebenfalls in Jerusalem wohnenden Landsmann Simeon Chacham (שטעק חכם) in das ״reine Persisch“ ihrer Heimat übersetzen, damit es ״der grossen Menge der Juden Buchäräs und der dazu gehörigen Gebiete, Jung und Alt, Männern und Frauen, auch dem einfachen Arbeiter“ zur Belehrung dienen könne. Dies giebt der Verfasser auf dem Titelblatte mit folgenden Worten an: וכדי לזכות אח רבת בני עטי יושבי בוכארא ואגפיה למען ילמדו ויבינו מרבית המק העם נער תקן איש ואשד. פשוט ובעל מלאכה העתקתים ללשון פארסי צח כאותיות מרובעות ובנקודות ע״י המעתיק המתרגם איש אשר עמו מריצה וניב שפתים בלשונינו לשק פאויסי דק גכרא רחימא דנפשאי כמוה׳ר מו׳ (מולא =) שטעק חכם יצ״ו תושב ירשלם עיה״ק תוביב. Ausser dem Titelblatte ist nur noch die auf der Rückseite desselben stehende Approbation des Chacham Baschi von Jerusalem, Jakob Saul Eljaschar, in hebräischer Sprache gegeben. Die Approbation ist vom 21. Ijjar 5660 (1900) datiert und verbietet für zehn Jahre einen unrechtmässigen Nachdruck des Werkes. Die ausführliche persische Vorrede des Verfassers, die am Eingänge des ersten Teiles nach dem Inhaltsverzeichnisse desselben steht (Bl. lila— Via), ist in hebräischen Quadratbuchstaben und mit genauer Punktation, so wie das Werk selbst, gedruckt. Sie ist vom 8. Ijjar 5660 datiert und will über die Absicht des Verfassers und die Zwecke seines Werkes eingehend orientieren. Die Vorrede geht von einem längeren Citate aus Eliezer Papo’s פלא יועץ (zuerst erschienen Constant. 1824) aus, das er sowohl im hebräischen Original als in freier persischer Uebersetzung mitteilt; es besteht aus dem Art. דינים des genannten Werkes (S. 65 a der Ausgabe von Wien 1865) und einem Stücke des Artikels לימוד (ib. S. 167 a). Durch die in diesem Citate ausgesprochenen Gedanken sei der Verfasser *) ספר ליקוטי דינים, I. Theil (Jerusalem, 6661); n. Theil (Jerus. 6661). VI, 66 u. 84 Blätter 8°.