Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1900-11-01 · 6 (November-Dezember 1900) · p. Seite 165

165 beh&udelt, die UeberSetzung genau charakterisiert und zum Schluss (p. XXX—XXXVII) noch ein hebräisch-arabisches Glossar von Worterklärungen hinzugefugt. Als Specimen giebt er nur die Uebersetzung von Lev. und Nam. Es hätte aber ein noch kleineres genügt, da einerseits die Einleitung über den Geist und die Tendenz der Uebersetzung genügend orientiert und sie zum Teil ersetzt, und da andererseits diese Uebersetzung als eine unselbständige, fast stümperhafte Leistung wenig Lehrreiches bietet. Sie war vielleicht einfach von irgend einem Schulmeister zu seinem Privatzweck angelegt. — Die jüdisch-arabischen Bibelübersetzungen verdienen alle, soweit sie noch vorhanden sind, untersucht und zum Teil auch veröffentlicht zu werden, und wir würden dem kundigen Herausgeber empfehlen, sich diesem Literaturzweig zuzuwenden. Die vorliegende Uebersetzung aber hat den Fleiss und die Sorgfalt, die er ihr angedeihen liess, nicht verdient. Br. Samuel Poznanski.] [J. A. H.] •בית ישראל, Das Haas Israels, Moralschriften für das jüd. Haus. Heräusg. von יא״ה. I. Warschau, Druck von M. J. Halter u. Co., 1900. 82 S. 8°. M. 2.- [Jüd.-döutsch.] JAW1TZ,H. W.,תולדות ישראל, Geschichte Israels nach den Urquellen neu und selbständig bearbeitet. Vierter Band. Von dem Anfänge der macedonischen Oberherrschaft bis zum Verfall des hasmonäischen Königtums von 334 bis 48 vor der gew. Zeitr. Wilna, Wittwe u. Gehr. Romm, 1900. 230 u. 21 S. 8". M. 4.50. JODIZ, J. J., שטה סלולה, Hebräische Grammatik für Kinder, nach einer neuen bewährten Methode. Erscheint in Heften. Heft 1—2. Drohobycz, Zupnik, 1899. 86 S. 8°. KAHAN, S., חקי חיים, Lebensregeln nach Maimonides משנה תורה nebst לוח, Angabe der Fest- und Fasttage von 5660—6000 von M. J. Fluthstein. Warschau, Verlag des Verf.’s in Prushany Gouv. Grodno, 1900. 132, (3) S. 8°. M. 1.60. KAPLAN,?., יוסף הנשיא, Erzählung von Jdh. von Wildenradt, in’s Hebr. übers. Warschau, Tuschija, 1899. 232 S. 12°. R. 0.70. — נכל עשור, Sammlung zionistischer Lieder. Herausg. vom Verein בני ציק in ßialystok. 1. Lief. Warschau, Verlag ß. Kaplan in ßialystok, 1900. 29 S. 8°. M. 0.45. KLUGER, J., פרי חיים, gesammelt vom Sohne des Verf., Ch. Kluger. Podgorze, Deutscher, 1900. 92 S. 8°. KRASOZKI, J. W., תורת ישראל תנינא, Exegetische und homiletische Bemerkungen zum Pentateuch. Jerusalem 1899. 19 Bl. 4°. LANDAU, S. S., und RABINOWITZ, אור לישרים, Beleuchtung der zionistischen Ideen. Warschau, Verlag der Verf. in Kowno, 1900. 108 S. 8°,