Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1900-09-01 · 5 (September-Oktober 1900) · p. Seite 155

155 Ein arabischer Brief an R. Chananel. Ton .Tosef Horovitz. Unter den Fragmenten aus der Geniza von Kairo, die nach Frankfort a. M. gekommen sind, befindet sich ein Brief an einen R. Chananel, der bis auf die Adresse und einen Teil der Anrede in arabischer Sprache abgefasst ist. Ich lasse hier den Brief in Text und Ueber- Setzung — soweit ich eine zu geben vermag — folgen und knüpfe einige Bemerkungen an. Die Adresse lautet: יגיע אל יד כ׳ג׳ק׳ מרינו חננאל הרב המובהק הפטיש החזק ירום ויגדל כבודו א׳נ׳ס Der Brief selbst: . . בש רח . . צעיר [עבןדיו ומודה חסדיו מישאל בר עוזיאל יקבל אלארץ אט. . . אלמגלס אלסאמי אלאצלי אלמולוי אלרייגי אלורעי אלזאהדי אלעאלמי אלעאמלי אלאפצלי הוא כיג׳ק׳ יקרת צפירת תפארת מרינו ורבינו אדונינו נגידינו הודינו והדרינו וצניף תפארתינו ומחמד נפשינו חננאל הרב המובהק הפטיש החוק דגל הרבנים יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש עד מבאו ירום הודו ויגדל כבודו ויהיה לו כלל חמוריו יקים עליהם קרא דכתיב החת אבותיך יהיו בניך וג׳. וינהי אן אלממלוך לם יקדם ויצסר עלי הדה אלמכאתכה אלא לשדה אלצנט אלעסים אלדי אנדנט(sic) פיה אלממלוך פי הדא אלנהאר ודלך אנה פי הדה אלפנה לם יזן צאליה אלבתה וקד מצא אכתר אלפנה ואלממלוך יון ק דמירה אלקבליה ולמא כאן פי הדא אלנהאר וצלו אלחשאר וטלבו אלממלוך טלב חתית ואכתפא אלממלוך פי אלבית אלי וקת אלעצר ולו אמכן אלממלוך אלכפיה לבאן יכתפי אלא אן יקע בכפיתה אמרין אהדהם מסך אקארבה עליה ואלב׳ אן בלף אלממלוך עאילה מנתטרין פרג אללה ופרצה אחדהם אלזוצה ואלואלדה ואבנתין פמא״אמכנה אלכפיה ואלמסאול מן אנעאם סירנא אן יצריה עלי מא עהד מן תפצלה ואחסאנה בקרץ דינארין יזנהא צאליה יפרצ בהא ענה וק מן ענדה ואן לם יתהיא דלך ולא יחצל פינעס^עליה בקנטאר קטארה מן אלמטבך אלסעיד אלמעמור בהיאתה וחיאת ולדה ואלמהלה פי תמנה מדה שהר ואחד לא אבתר וקד אחצר אלממלוך בין ידין(sie) מולאה גסבתין ערביה אחדהם אלכאפי סי אלטב תמנה עלי אלממלוך כמסין דרהם ורק ואלאכרי מקאמאת אלחרירי תמנהם י״ג דרהם .ורק וענד סירנא פי אלמדרש נסכה כתובות הלכות פאן תעדא אלממלוך אלוקת אלמחדוד ולם יחצר מא אקתרצה מטלוק לסידנא ביע אלנסך ואבד דרהמה ולו לם יתחקק אלממלוך אן פידנא לא רא באכצאל קאצדה למא