Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1900-07-01 · 4 (Juli-August 1900) · p. Seite 126

126 N. 9J(f. 3 b)T Schalom b. Josef [Schibzi] ביום שבת אשכח לאל יחי גואלי (Refrain, פ*ז); Anf. שחי לאל יחידתי בקולך“ הללי, dazwischen, arabisch, Anf. לתלך אליום צח ואגב, עלנא נבתריח. N. 10 (4 b) abu Jehuda אהבת יום שבת מנוחה תנחני, ar. כסת אייאם אכסל אלאהי כל מוגוד. N. 13 ילודמ Jos. Schibzi“, יום שבת תשמח מאד נפשי, ar. ואלחוראת ואלעלמא pואל. N. 29 (17 b) anonym מה טוב ומה נעים חברת בני תורה (die 2. Hälfte der Strophe, sowohl der hebr. als der arab. wird mit תושיח bezeichnet, d. h. in Form von מושה) ar. שאפי רצא נורה ואנזל לנא אלתוראת. N. 32 (20) das Akrostichon [אני יוסף בן ישראל משתא [= שבזי ist hier nicht angegeben, obwohl es am Schlosse heisst: ושטי ככר נזכר ראש התהלה, Refrain אם אשמרה שבת נפשי שמורה; ar. erst nach 4 Strophen סובחאן מן פצל סבע אלזמאני. N. 33 (21 b) anonym אחר אכילה ברכו אלהים, ar.אנת אלמעבוד יא מקצורי. N. 37 (23 b) anon. אליהו אליוע אליהו אל ענה (Refr.), ar. יא הו יא הו, Anf. אשר חי תמיד בחנק קונו, ar. דאיים וקתה יגיד אלגאדאת. N. 39 £ 25 anon. אלהי עוז תהלתי רפאני וארפא, ar. תשבי עטר (80) מילאני באלמסך ואלזעפראני, aber nur diese einzige arab. Zeile! Fol. 26 beginnt עניני פסח; n. 41 ff. N. 48 (29 b) nur ar. anon. 10 ,אהיה תנלא למוסא באלביאן lange Strophen. N. 49 (31) desgl. 7 ,סלי קלבי ואנא כמזאן Strophen, Anfangsbuchst. 0׳ עי ם׳ נ׳ ק׳ אי מ׳, ob zufällig? N. 50 (3lb) desgl. קאל ראובן יריד יחכי לנא. N. 51 (32) desgl. אלתמד יא רבי (so) לאך. N. 52 (32 b) desgl. יא רחמאן אגפיר זלתי• N. 53 (33) anon. אשאלה מאת אלהי יעזרני, ar.אטלב אלטעכוד אלדי עאלים בפירי. N. 54 (33 b) nur arab. anon.סביח יא נאיים לאלה הוא(!) אלדאיים. N. 55 (34) desgl., der Name des Yerf. Jmran ibn abu(!) ’1-Fat‘h ist offenbar ungenau als Anfang angegeben: קאל עטראן אלפתה (so) אבן אבו, der Hymnus selbst beginnt also:אין אלאקדאח אלתקאלי. N. 56 (34 b) gemischt, anon. כי יהיי לי (so) אמר גלעד הכבר, ar. בדתני באלפלאם (so)למין. N. 57 (35 b) anon. Anfänge א bis ת, zuerst arab. אנת אלאילאה סירי וקוותי ואלרגא תכון פי עווני ותנצר האלי, durchgehender Reim לי. N. 58 (36 b) nur arab. anon. יא חמאם אלאנצאן.