Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1900-05-01 · 3 (Mai-Juni 1900) · p. Seite 71

71 — Fragezeichen nach אמוגו? S. 415 Z. 11 עד I. עדי (iV); das. Z. 2 y. u. für התשיג .1 להשיג (iv); die Anm. S. 518 zu S. 416 Z. 2 zeigt, wie wenig K. Charisi verstanden hat, hingegen ist Z. 8 mit iVT כשולח zu lesen; warum lässt K. in der Anm. (S. 518) zu S. 417 Z. 1—8 den klaren Worten בצל מי ein Fragezeichen folgen? Der Sinn muss doch einem בר בי רב דחד יומא einleuchten! S. 417 Z. 1 y. u. כבן .1 כבן בעור כהוד (s. Anm. 519! IV כבן נהור ist falsch und hat eine falsche Erklärung veranlasst). Kann K. die Verse עדינה בה, S. 418 Z. 5—8, erklären? Zu den Versen זמן רע, S. 419 Z. 3—8, bemüht sich K. die keinerlei Schwierigkeit bietende Pointe zu erläutern; hätte er doch lieber versucht, sich den Sinn des Ganzen klar zu machen, dann hätte er vielleicht gemerkt, dass schon der erste Vers מן ר<ן?5יני? sinnlos ist und עיני vocalisiert werden muss. S. 420 Z. 1 ist für רמה ...?ימה ™ lesen רמה ... רמה; s. 423 z. 14 1. mit 1v עבךהו כיום וליל והיפקה für עברה הוא כיום וליל והיפקה; S. 424 Z. 7 v. u. לי באש .1 אל האש (IV); S. 428 Z. 8 ist für!צפוני zu 1. צפוניה und die darauf bezügliche Anm. S. 521 zu streichen; S. 433 Z. 3 v. u. בצבאות, IV בסבאות; S. 435 Z. 1 קוראות .1 קראוך בלי סה קורות; die famose Bemerkung zu אולי צ״ל חליפות :בלי פה und hierzu S. 522: גם(!) הנוסחא קראוך בלי פה נכונה sei Interessenten empfohlen. S. 437 Z. 2 1 אצלך. mit N נגדך; das. Z. 5 תחנוני .1 תחנונים (N); S. 438 Z. 11 für עוריו und •הלריו •1 י&?רל (^) nnd *יבושיי יש?רו); s. 440 z. 6: קדר ופעל כפחם •1 קדם(?) ופעלו?פחם (n, yergi. jes. 44,12); das. Z. 6 v. \l יצו האל .1 אני השם (N); das. Z. 5 v. u. צבי .1 צרי (N); andere Varianten, die N. in diesem Gedichte aufweist, sind weniger wichtig, aber sie hätten doch Berücksichtigung verdient; S. 441Z. 6 v. u. ff., aus פ״׳מ p. 33 Nr. רי״ח hätte K. ersehen, dass ihm hier 3 Verse fehlen; S. 443 Z. 4 ־ גשם .1 נשם Körper (N); S. 445 Z. 2 v. u. ff. hat K. einige metrische Verse nicht als solche erkannt und darum in die Prosa hineingedruckt! — Wir wären fertig mit dem Teile, an dessen Herstellung K. nach ״Handschriften4* gearbeitet haben will. Es folgen noch (S. 449-464) שירים נוספים nach Luzzatto, Briefe Bd. IX (die uns nicht vorliegen) und Neubauer מלאכת השיר, Gedichte, die K. während des Druckes noch nicht kannte, weil er erst nachträglich auf die gen. Quellen aufmerksam gemacht wurde. Soll ich auch auf diese Nachträge einen prüfenden Blick werfen? Nur einige Bemerkungen von vielen mögen hier Platz finden. .S. 454 Z. 10—11 ist für קל-מה ךאה נר:אשר א*ור1 כלחיך(?) וקצלעי פתיליו ־וכן דלו(?) וכן דלקו1) קומה:ראה.נר איפר איוריו כלחיןי וכך־ :zu lesen לעי פתיליו וכץ דלו וכן דלקו ודמו לחיויפק וחיפוק רחקו ב^ד־וד und das. z. 14—16 für ו־כעת איפר נפניפו רצו והקחכקו *) Die Fragezeichen rühren von K. her.