Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1900-05-01 · 3 (Mai-Juni 1900) · p. Seite 72

(ohne jedes Fragezeichen, war also \K. ganz recht!) ist zn lesen: ץ־מו לחושק ןחשוק להקו 3ודוד יגעת אשר נ?וןשו• רעו• והתהכקו• S. 466 Z. 8 ,ילךוד! •1 לרוך S. 466 Z. 11 (?)!ימש?{ד vergl. die Fassnöte; hätte K. eine Ahnung von Poetik, wäre es ihm ein Leichtes gewesen zu errathen, dass ntDt^P (mit der zweiten Vershälfte רמוסה, reimend)za 1. ist; das. Z. 15 נטמאת L נטמאה; S.4&7 Z. 3 ימצאה .1 ימצא; das. Z. 9 ist das? zu streichen, es soll ימחוק heissen für יחמוס; S. 460 Zl. 11 für לבבם (Anm. 1: כצ*ל!) ist לבם zu lesen; S. 461 Z. 1 für ילחכו 1.(לרכיב; das. Z. 3 y. u. כפור .1 עלי קומת בסיר(?) נצב, vergl. S. 443 Z. 4 und unsere Bemerkung dazu; S. 462 Nr. III ist keine Zeile fehlerfrei; das. Nr. IY Z. 2 בסני נקטה .1 נקטה, Z. 3 für 5?סלי י1ם) dp;סלי וכו׳ .1 ליום?) (Job 8,14); das. lesen wir: ע§ךת אהבים כתור כנות םאשרות!®שה:אהה כעבות חשקה מקשרת חשקי עפנתיו - ודמעתי ככנורת(?) לא העזוב לאנוש אהבה מסתית richtig wäre: ע^רת אהבים כתוך כנות מאשךת נ?ושי אהה כעבות חשקה םקשרת חשקי עפנתיו - וךמעתי?כןלת לא תעזוב לאנוש אהבה מסתרת V T i; Ti- VS V ־־:•5י s. 463 ist •האם לבבות?ציר איום בעינינו ein Unsinn; es ist zu lesen: האם לבבות כצור א1 ים בעינינו. Nach diesen Proben, die uns einen Begriff beibringen von der Sorgfalt und der Gewissenhaftigkeit, mit der K. seiner Aufgabe sich entledigt, erlasse man es uns, seine Bemerkungen weiter zu untersuchen. Ebenso sei die Art und Weise, wie er seine *ב"א" und "צ״ל" einschmuggelt, wo eine Unterlassungssünde einzngestehen war, nur erwähnt und auf die mit den Thatsachen in Widerspruch stehende Bemerkung hingewiesen: איזה שנויי נוסחאות הובאו גם בשולי הידיעה בפנים בתור הערות קצרות (S. 470 Anm.). In dem ganzen Buche, in sämtlichen 50 Makamen, ist nicht eine einzige Variante in den Eussnoten zu entdecken! Erst in den שירים נוספים, die weder nach Mss. veröffentlicht noch von anderen als Eussnoten begleitet sind, ist eine Variante (also auch nicht איזה שנויי נוסחאות) nachgedruckt von den vielen, die Neubauer angiebt! חעיני האנשים ההם תנקר? — Ein englisch-jüdisches Wochenblatt soll, wie wir hören, den ersten Teil unserer Besprechung ״persönlich“ gefunden haben. Wir überlassen es dem betreffenden ]Blatte, auf Grund der hier zusammengestellten Thatsachen über die neue kritische Ausgabe des Charisi selbst ein Urteil zu fällen. — B—y.־\