Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1898-09-01 · 4 (September-Oktober 1898) · p. Seite 125

125 Das Gedicht ist Nr. 91 im III. Teile des Diwan (ms, Luzzatto in der Bodl.). Die zum Teil unleserliche Bemerkung am Rande lautet: הדא אלמושח לי . . למר יהודה ניע אלא ליטר יצחק בן עזרא רי״ת. Schon der Umstand, dass dieses Gedicht unter den Gedichten Jehuda ha-Levis sich befindet, berechtigt zu der Annahme, dass wir es hier nicht mit einer Arbeit Isak Ibn Esras des jungem, des Sohnes Abraham's, zu thun haben. Diese Annahme wird unterstützt durch das auf den Namen folgende ריית, das der Schreiber dem zum Islam übertretenen Sohne Abraham Ibn Esra’s wohl nicht gewidmet hätte. Da von Isak, dem Bruder Moses Ibn Esra’s und dem Freunde Jehuda ha-Levi’s, sonst kein Gedicht vorhanden •ist, darf die Publication dieser einzigen vorhandenen Arbeit auf Interesse rechnen. Das Gedicht, ein regelrechtes und metrisch richtiges Muwa^sah, ist, wie aus dem Inhalt und besonders aus dem Gürtelverse hervorgeht, ein Huldigungsgedicht, einem Nagid gewidmet. Wenn die Annähme, dass unser Gedicht von Isak b. Jakob Ibn Esra herrührt, richtig ist, dann wird die weitere Vermutung gestattet sein, dass es dem von Jehuda ha-Lewi in Gedichten so oft verherrlichten Samuel ha-Nagid gewidmet ist. Aber selbst wenn das hier folgende Gedicht Isak ben Abraham I. E. zum Verfasser hätte, wäre die Veröffentlichung auch berechtigt. Von Isak ist bis jetzt nur das seinem Freunde Hibat-Allah gewidmete Gedicht הטמך הזק bekannt, in welchem an nicht weniger als sechs Stellen fast wörtliche Entlehnungen aus Jehuda ha-Lewi sieh finden, 3j Ein zweites Gedicht von Isak kann die Beantwortung der Frage, ob das Urteil Charisis: 4 * *ועל שיר הבן טזיו האב) berechtigt ist, mfl• fördern. Wir lassen nunmehr das Gedicht selbst folgen: קול כשרים וחוללים8) אענה מהללים לי בשם רב פעלים שיר עלמות*) אשנן בית תפלות אמנן ועדי עד ארנן לו גדלה ומשרה אל נתנו לנגיד הוא ידיד אל באמנה8)■ שת גליליו אמונה10) כי בקרבו אמונה12) נחלה ממרומים ומצוה לאמים:7) עם קדושים באמונה9) על גלילי אמונה“) היתה התכונה 8) Brody in Isr. Monatsschrift 1895 N. 10. 4) Tachkemoni, Pf. 3. ß) Ps. 46,1. ף das. 87,7. ’) Jes. 55,4. 8) Gen. 20,12. ף Esth. 2,20; hier עם (st. את) nach Hos. 12,1. 10) Nach Ex. 17,12. n) 2 0hr. 19,9 u. 0. 12) Prov. 8,30.