Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1898-01-01 · 1 (Januar-Februar 1898) · p. Seite 14

14 192. Gaudia, ßarthol. Valverdio, ein Spanier, dessen lat. Uebers. des Gomm. zu Psalm 1■—50 von David Kimchi handschr, im Oarmeliter Kloster der Maria Transpontina in Rom; Wolf I p. 304. 193. Gaulmyn,’ Gilb., Molinensis (gest. 1667), übersetzte latein. 1628) דנרי הימים של משה, die Uebersetzung ohne Text in J. Alb. Fabricius, Cod. epigr. V. T. 1713, nachzutragen in Cat. Bodl. p. 999, vgl. ZfHß. II S. 149 A. 2 — auch in Gfrörer, Prophetae vet. pseudepigr. 1840. Unedirt sind folgende von ihm selbst citirten Uebersetzungen: ״ Decalogus historicus“, worüber Zunz, G. V. S. 143 A. d (2. Ausg. S. 158 ohne jede Bemerkung) nicht ins Klare kommen konnte, ist die, erst im Cat. Bodl. p. 589 nachgewiesene abweichende Reeension: מעשיות של עשרת הדברות in 4 seltenen Ausgaben bis 1647 (eine neue und correcte wäre zu wünschen); G. benutzte offenbar die Ven. 1605. Auf כסא של שלמה beziehe ich die von Wolf I p. 1048 citirte Stelle, vgl. Gat. Bodl. p. 2290,' H. ß. XII, 5, u. Jellinek, Bet ha- Midrasch Y S. XVI. Hingegen bezweifle ich die Angabe Groddcck’s bei Wolfl p. 931 über eine Uebersetzung von משלי שנדבר, welche in dem hebr. Sammelbande stehen, der den Midrasch des Decalogs etc. enthält. — G. erscheint nicht bei Fürst I, 319. 194. Gejerus, Martin, Prof, in Leipzig, geh. 1614, gest. 12. Sept. 1680 in Freiberg (Allg. Deutsche Biogr. VIII, 504), unter dessen Schriften Fürst 1,324: de Ebraeorum luctu ed. II Leipz. 1666 aufführt; nach Gat. impr. libr. Bodl. H, 128: Lips. 1656, ed. alt. Franc. 1683 und in ügolini’s Thesaur. XXXIII (1767), 63. Hingegen verzeichnet Köcher I, 99 eine Uebersetzung von Mos. Maimonides, Mischne Thora ה׳ אבלות Lips. 1666 und in Opp. Frankf. a. M. 1691; Fürst II, 298 unter Maimonides fügt hinzu Ugolini Bd. 33 Ven. 1744 [erschien Bd. II], wo aber Ugolini’s eigene Uebersetz., p. 1 (s. Gat. Bodl. p. 1878). Es heisst da ausdrücklich: ״nunc primum a Bl. Ugolini ex Hebr. latine redditae“•1) 195. Genebrardus, Gilb., königl. Prof. d. hebr. Sprache in Paris (gest. 14. März 1597, über welchen eine Notiz bei M. J. Landau, Geist u. Spr. d. Hebr. S. 37; Zunz, Z. Gesch. S. 14; . Cat. Bodl. p. 1026 u. Add., wo eine ausführliche und genaue Aufzählung seiner hieher gehörenden Schriften; s. auch Handb. n. 684 u. Zusätze S. 372. Hier folgt nur eine sehr kurze Angabe *) Hier ist der getaufte Jude Mich. Gelling übergangen, Cat, Bodl. p. 1006 (fehlt hei Fürst I, 32b), ms. Hamb. 259,260. *) ** כ