Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1897-09-01 · 5 (September-Oktober 1897) · p. Seite 158

158 Vertrauen schenken, so wird die hier gemachte Aussage auch von anderer Seite bestätigt. Der Anhaog im handschriftl. Diwän des Abr. ibn Esra (Ms. Berlin fol. N. 1233; Steinschneider I. c. II. Abt. N. 186 S. 28 f.) enthält, trotz der Ueberschrift לקט מן דיואן ר׳ אברהם בן חלסון> eine Sammlung von Gedichten verschiedener Autoren. Unter diesen wird ebenfalls das hier folgende Gedicht Ishak al-Awäni zugeschriebon. Jetzt noch die Autorschaft Ishak’s bezweifeln, wäre eine kaum gestattete Vorsicht, eine Aengstlichkeit, die eine literarische Untersuchung nur zu hemmen geeignet wäre. Unser Gedicht, der Freundschäft gewidmet, ist ein regelrechtes Muwaschschach, in correctem Metrum gehalten; Ishak hat also die Technik verstanden. Auch die Sprache und der Ideengang sind nicht so niedrig, wie das abfällige Urteil Gharisis erwarten lässt. Um ein vollständiges Urteil über Ishak zu gewinnen, müssten wir allerdings noch andere seiner Gedichte besitzen. רעיוני ולא פנו החרישו ולא ענו: אחר הצבי זנו ולקול תוכחות מליב מעסים ומם יין עם עפר יפח עין בן פרת עלי־עין1) ברצונו ללשנו יערב לי שתות מזרק בערוגה וגן ירק שמן טוב שמו הורק כליותי ביום אנו ובקצפו הלא יגע בהרים ויעשנו2): ירוגי ביין לקו בלחייו'ולא שנו• כדונג באש חשקו מארך ימי רחקו צור לבי מאד נמם עד אן אזעקה חמם מדדלו יעביד למסי) ויקר בית זבול בנו: כי צבאות יפי דונו ובמצחו גדודי חן המלכות והמשרה לצבי הוד ותפארה המעלה והתורה חי האל לך סאות את מופת בתבל אות את קרם אלי ללאות קום עתה משל-בנו קצין תהיה לנו5): לך ןשיש ושב בנו4) כי הנה לך שמלה *) Genes. 49,22. 2) Ps. 104,32; 144,5. י) Gen. 49,16 u. 0. 4) Job 15,10; בנו in dem Sinne wie Jes. 14,16. 5) Jes. 3,6.