Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1897-03-01 · 2 (März-April 1897) · p. Seite 39

39 LUZZATTO, M. CH., דרך די׳, Theologische Betrachtungen. Amsterdam, Gebr. Levisson, 1896. 99 S. MANDELKERN, S., בת שבע, Poem. Leipzig 1897. VI u. 67 S. 12 °, mit dem Bildnisse des Verfassers. [Vor 30 Jahren hat der damals kaum 20 Jahre alte Dichter sein erstes Poem, eine dichterische Bearbeitung des Liebesdramas von David und Bath-Seba, herausgegeben. Das Gedicht ist auf dem Wege von der Heimath, aus der die Hand roher Gewalt den Jüngling verdrängt, in die weite Welt, wo er Kühe zu finden hoffte, entstanden. Jetzt lebt der Dichter zufrieden, wenn auch nicht ohne Sorgen, in einem Lande, das den Menschen besser zu würdigen versteht. Mit Liebe erinnert sich M. seines Schmerzenskindes und in neuem, prächtigem Gewände schickt er es noch einmal an’s Licht. Ohne jede Correctur, ganz wie es ursprünglich unter der Hand des Dichters hervorgegangen ist, mit allen Licenzen, die der Mandelkern von heute nicht mehr in Anwendung bringen würde (S. 24 £5׳ 07־)?TOD; S. 50 מ0לצית; S. 59 ist תיארתי Druckfehler) zeigt uns בת שבע, was der Dichter gewesen; seine jünge!;en Gedichte zeigen, was er jetzt ist, beide zusammen lehren, wie ein Genie auch unter ungünstigen Verhältnissen sich entwickeln kann. Möge die Muse Mandelkerns noch lange mit neuen Gaben uns erfreuen. — ] -על דבר הבתנת בטריער, Ein Epigramm. [Livorno 1897]. 1 Bl. Mk. 0,50. [Das gelungene Epigramm verdankt seine Entstehung dem heftigen Streite über die Echtheit des heiligen Rockes in Trier, der im Jahre 1892 einem Teile der deutschen Theologen die Ruhe gestört hat. Dr. Berliner, der an dem Gedichte Gefallen fand, liess es jetzt drucken u. widmete den Ertrag einem wohlthätigen Zwecke.] MARDOOHAI aus Wits, טוב לזכחן, Eine mnemonische Abhandlung. Wilna 1896, 62 u. 32 S. MEDINI, OH. E., שדי חמד, Regeln der Casuistik. 3. Teil. Warschau, 1896. 87 S. 2°. POLLAK, OH., 8 .אנמערקוננק צו מגלת אנטיוכוס S. [SA. aus ״Drohobizer Zeitung“ 1896.—] RABINOWIZ, S. P. דברי ימי ישראל, Geschichte der Juden (von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart) von Dr. H. Grätz. Uebersetzt und mit neuen Anmerkungen und Zusätzen versehen. V. Band. Warschau, Achiasaf, 1897. X, 426 u. 52 S• R. 2,65. [Die 1891 in Angriff genommene Uebersetzang des Grätz’schen GeschichtsWerkes schreitet mit Riesenschritten fort. Es sind bis jetzt 5 Bände erschienen, deren letzter dem siebenten Bande des Originals entspricht und den Zeitraum von MaimunTs Tod bis zur Verbannung der Juden aus Spanien und Portugal (erste Hälfte: 1205—1369) behandelt. Man merkt der Uebersetzung an, dass R., längst als vorzüglicher Hebraist bekannt, im Laufe seiner Thätigkeit als Uebersetzer in dieser Kunst die möglichste Vollkommenheit erreicht hat. Er hält sich nicht sklavisch an den Wortlaut seiner Vorlage; bei genauester Wiedergabe des Inhalts bestimmt er den Ausdruck selbst, so dass das