Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1897-01-01 · 1 (Januar-Februar 1897) · p. Seite 34

34 einer arabischen Uebersetzung zu Deutoronomium, ein Teil von Moses ibn Esras Tarschisch mit einem kurzen arab. Commentar1 2) u. fol. 73—74 einige Gedichte, die durch epigrammatische Kürze sich auszeichnen. Mit den Poesien unserer hebr. .Dichter beschäftigt,^ habe ich auch diese kleinen der Veröffentlichung würdigen Dichtungen abgeschrieben. Trotz eifrigen Suchens wollte es mir bis jetzt nicht gelingen, den Namen des Verf. zu ermitteln. Nach den Gedichten zu urteilen, scheint er der arab.-spanischen Schule anzugehören. Dagegen spricht kaum der Umstand, dass der Dichter (weiter No. 2) den Ausdruck רנל für Versfuss hat, was wir sonst nur noch bei Moses de ßieti finden.*) Die Gedichte sind sämtlich metrisch. In No. I3) berichtet der Dichter, dass der grosse Beifall, den seine Gedichte gefunden, bei seinen Dichterbrüdern Neid und Missgunst erweckten. Das Gedicht lautet•' (4 *יקנאו בי בני נילי ביען לשירי כל בני דעת כמהים (8כקין קם בהבל והרגו בעת שעה למנחתו אלהים N0. 2 mit der Ueberschrift: ולה פי מן ירעי אלשער ולא יפקה führt er Klage über die Dichterlinge, welche ohne Kenntnis der Gesetze der Metrik die Dichtkunst betreiben: ואללי לו ולבעליו ונלך איש לאהליו וסר אבנו ומשקליו ואם לא נגעו אליו ולא ידעו מקום רגליו ומשפטיו ומעלליו אהה לשיר והה עליו .לכו נא נעזב אותו הלא התעותו מאזניו וזרים טמאו אותו ואיכה יגעו אליו וגם לא ידעו דיניו. N0. 3 ist, wie aus dem Inhalte hervorgeht, eine Antwort an einen Freund, von dem unser Dichter einen Brief erhalten: לשאול לשלום לי מנלתךי נביר באה ונרצת לי כאשד. ריח כי מלאה תבל בשמים ראש ומר מזכרך לא מעשה רוקח N0. 4 ist desselben Inhalts: ג) Denselben Commentar zum Buche der (Tarschisch) enthält auch die Oxforder Handschrift vom Diwan Moses Ibn Esra’s, aber auch nicht vollständig. Es wäre zu untersuchen, ob sich nicht die Fragmente gegenseitig ergänzen. 2) Vgl. meine Studien zu den Dichtungen Jehuda ha-Levis I, S 22, wo auch unser Gedicht .abgedruckt ist; רגל für Silbe Letterbode X,98. 3) Die fortlaufenden Nummern sind für die hier mitgeteilten Gedichte von mir hinzugefügt. 4) Ps. 63, 2 ף Gen. 4, 5.