Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1896-09-01 · 5 (September-Oktober 1896) · p. Seite 147

147 seinem am 17. Adar 1651 heimgegangenen Vater David Franees gewidmet hat1). Zum Schlüsse will ich noch auf eine merkwürdige Anwendung des Echo’s in hebräischen Epitaphien hinweisen, deren frühestes Beispiel mir aus Frankfurt am Main bekannt geworden ist. In den jetzt durch Herrn Rabb. Dr. M. Horovitz zum Druck beförderten etwa 6000 Grabschriften des jüdischen Friedhofs dieser Gemeinde findet sich unter Nr. 68 eine aus dem Jahre 1397, die den folgenden Wortlaut zeigt: I בת זצ״ל.מורינו ה, יה בלבו I יעקב עקב היה זקנה קנה ן חכמה כמה בקרבו ן לכן כן נשמה שמה2 ן הוא החסיד 6 ה״ה כמהר״ר יעקב ן בן מהדיר יהודה ן כ״ת זצלה״ה נפטר ביום השבת ונקבר ן ביום אי כ״ג אדר השני ן שנת ויעקב ז״ק״ן לפ״ק. Wir haben hier in dem Gedicht, dessen Ueberschrift offenbar מורינו הי [יעקב בן יהודה] כ״ית zu ergänzen und zu verbessern ist, eine Strophe vor uns, in der jedes Wort ausser dem Reimworte von seinem Echo begleitet erscheint. Die künstlerische lapidar knappe und doch so ausdrucksvolle Fassung dieser Inschrift fällt unter den schmucklos dürren deutschen und speciell Frankfurter Epitaphien jener Zeit so sehr auf, dass wir schon aus ihr auf die Bedeutung des Mannes schliessen dürfen, dem sie gewidmet wurde. Mehr als 200 Jahre später begegnet uns daselbst auf dem Grabstein des am 12. Tammus 1606 verstorbenen Uri Phöbus Cohen aus dem Hause zum ״Wedel (s. Schudt III, 195) in Nr. 407 das gleiche Spiel mit dem Echo, das hier die Trauer um den Heimgegangenen durch die Klangmalerei der Worte versinnlichen soll: שמחה מחה חמה דוה דיצה יצא תענוגים נוגים. מתק שפתים (ג ed. Brody p. 65 f. Ich benutze die Gelegenheit, in diesem Abdrucke nach einem handschriftlichen Exemplar in meinem Besitze die folgenden Stellen zu berichtigen. Z. 1 1. אוי /אוי עלי רב צערי ואבוי, Z. 2 קול נאקת לבי, Z. 4 יכה יעשה לך אל p. 66 Z. 1 אך אס גויתי בתוך שוחו זאת היא לכל בשר לדין גחרץ. Z. 7 אוחיל ליה יאסר לצרות די, Z. 15 דאסהידו,ושמע או״ן Z. 16 אתקים. 2) Darum ist seiner Seele Stelle dort [im Jenseits]. 2*