Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1896-09-01 · 5 (September-Oktober 1896) · p. Seite 144

144 Eehogediehte. Von Prof. Dr. David Kaufmann. (Schluss). Das ursprüglich für die Elegie geschaffene Echogedicht, da§ wir hier Meir b. Josef Ibn Jachja bereits zu didaktischen Zwecken anwenden sehen, erscheint später in unbeschränktem Gebrauche, seiner dem Ohre sich einschmeichelnden Klangfälle wegen in den mannigfachsten Dichtgattungen gesucht und verwendet. Israel Nagara bedient sich seiner in einem Piut, den ich, obwohl er bereits von Gabriel Polak in Finn’s Karmel 4°, 2, 308 einmal heraüsgegeben wurde, nach meiner Handschrift des שארית ישראל hierhersetzen will. Das mit dem Akrostichon ישראל gezeichnete Gedicht wird in der Handschrift folgendermassen eingetheilt: מרים שח1 אמרים ילאה נשוא לב על שביה דרים בה נעדרים2 ,כראות ארץ רבת יוסיה זרים שם נאזרים ובתוך הוד הר המוריה שרים4 שבטי יה עם ישרים במקום ישבו שם3 נוגה כי ענוגה 5?8זואף רוח כמו תנים הוגה צאן נהוגה ביד מוכרים וגם קונים סוגה היא נסוגה בת איתנים בלי אונים ערים בשושנים עתה צינים על שערים עונה מר ממעונה רבת תלא ותשתאה מונה רב המונה 10 כראות צר כשחל יגאה יונה בדמיונה מול קינה תרחף תדאה גרים תוך מסגרים ואת נוזליה תראה שובה בת חשובה אל יושב קדם סלה אל הבה תוך להבה ובני אדום וישמעאל8 חובה מרחובה 5! ולמחות כענן הואל ברים או תשיר בתוך ההראל שיר6 דברים Als Beweis der Verbreitung und Beliebtheit der Echogedichte mag hier auch die in Versen von je acht Vollen abgefasste poetische Empfehlung eine Stelle finden, die Johanns Buxtorf seinem *) Polak vocalisirt: שח; es ist jedoch שח Ztt lesen. 2) delendi. “ T 8) Meine Handschrift hat עם, Polak’s שם. 4) Für ישרים wie P• vocalisirt, ist ערים Leviten zu lesen. r •T 5) Meine Handschrift liest, offenbar eine Art lnuhammedanischer Censurrücksicht: ומגדיאל, das jedoch schon als Synonymon von אדום hier unmöglich ist. 6) Polak liest שם, meine Handschrift שים.