Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 4 (Juli-August 1896) · p. Seite 123

123 Ibn Gabirol geschrieben haben soll1), ist schwer etwas zu sagen. In der von Löwenthal edirten pseudo-aiistotelischen Schrift über die Seele finden sich manche Berührungspunkte mit den ^51**, diese zeigen aber in den Grundanschauungen eineUebereinstimmung2), die aus der gemeinsamen Quelle zu erklären ist. Die ״Perlenlese״ stammt aller Wahrscheinlichkeit nach gar nicht von I. G. Die Schrift ist, wie von Schern Tob Ibn Falaquera ausdrücklich bezeugt wird *), ein Florilegium nichtjüdischen Ursprunges4). Gegen diese *) S. Löwenthal, Pseudo ־Aristoteles über die Seele, S. 35 ff. des S. A. 2) Ygl. z. ß. תורות הנפש S. 5, Löwenthal S. 87 und S. o hebr. Den abweichenden Gebrauch eines Gleichnisses s. תורות הנפש S. 63f. Löwenthal, hebr. S. 8 Z. 3 v. u. 8) S. Steinschneider, die hebr. TJebersetzungen des Mittelalters I S. 283 ff. 4) Der künftige Herausgeber der .,Perlenlese‘1 wird die arabischen Adabwerke sehr eingehend berücksichtigen müssen, da in denselben, wenn nicht alle, so doch sehr viele Sprüche nachgewiesen werden können, wie dies folgende Beispiele beweisen: מבחר הפנינים ed. Lewinsohn. S. 5. המבכים שופטי הארץ והחכמים שופטי המלכים. IbnAbdi Rabbihi, Kitäb al־‘ikd al״farid ed. Büläk, 1293, p. 201: 1*ן&> Lovxi! <3^2 ושאלו לחכמים מי הם יותר גדודים החכמים או העשירים, אמר s. 6. .ü^UJS החכמים. אמרו לו אם כן מפני מה החכמים בפתחי העשירים יותר מהעשירים בפתחי החכמים. אמר מפני שהחכמים מכירים מעלת העושר והעשירים אינן מכירין מעלת jJLjJt jli U.ij! (J.*ä) ‘ikd. das.החכמה 14X.14J! fcÖ»i4j! V_Ä^U pL.IäJ! SStSuJ 1315 U->!jj! ^ic ואמר החכם שאינו עושה כחכמתו תוכחתו נופלת על הלבבות f. 11 .^uüi üi5b jLüj aJ «5ÜU (^I5j) ‘ikd. p. 203. .כאשר יפול הגשם על האבנים .18*0)1 jyi: äUJ! Jjj v_JLsJi »skic,/« ».*Xxj ut ואמר לולי החכמה לא היינו מבקשים המעשה ולולי המעשה לא היינו מבקשים p. 3.!*5י r1*35 ‘ikd. das. .החכמה וגוי וצוה החכם את בנו היה חכם ולמד ומבין או אוהב החכמה f. 5. ‘ J...*)! vdkj uLüu _j! UJLc JUS U 01^ (^ואל תהי החמישית פן תאבד. (כ ' 4 SLr. L^ju5 ^4^1431. ע ■ ‘ikd. 1 p. 333 .ואמר מי שלבו ער לשונו רחב p. 47. ‘ 1*»צ aJ& c5*r> , »Lxg Das. p. 294. *JLwJ! jslcp