Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 4 (Juli-August 1896) · p. Seite 115

115 den 21. Sivan 1751 verstorbenen Abraham Ghiron einfach abgeschrieben, wie ebenfaעs Danon zuerst (ib.) bemerkt hat. In dem hier folgenden Abdrucke des Gedichtes, das in dem gleichen Metrum wie das vorige abgefasst ist, habe ich nun Einzelnes verbessert und statt eines Commentars die aufklärenden Quellennachweise aus der h. Schrift in den Anmerkungen folgen lassen. על חרבן הבית. כי זר וערל מקדשים דשים2 דלו נכונים וחרשים רשים3 . לכרי5 חכמים כנחשים חשים6 היו בדורם כברושים ראשים8 אזור חגורם10 וחמושים מושים בית אחרונים11 כאנשים נשים בגדי כהונה הלבושים בושים12 תאכל סביבותם כקשים קשים13 עפר מאד עורם15 כחושים חושים16 כי לקחו כל הרכושים כושים שמשות ככדכד19 ואששים ששים20 אין נחלה שפרה28 ורשים רשים24 עד נדכאו נדחו לעשים עשים27 רופא בגלעד אין28 אנושים נושים30 אז יהיו עצמות עששים81 ששים עוד זר וערל32 מקדשים דשים קרעו לבבות כבגדים גדים1 חשך מאור תורה ונרה כבה קצרו ידי דורשי חמודות תורה4 הורם עטרת פז כבוד טפסרים7 5 הלוחמים לחם שערים8 * נפתח מקטיר קטורת ועבודה סרו חפרו לוים על כלי שירותם בית יעקב היה לאש׳,לוהטת קל מנשרים14 לעבודת קונם 10 ישבו עשירים כשפלים חים ערו יסוד17 בנוי בסחרת18 כוס מגדל לתלפיות21 לשועל קטן28 משלו עבדים25 באדונים קשים26 סובלי כאבים וידועי חולי28 15 יזרח כבוד האל בקרית מלך יקדיש מכון שבתו ולא יוסיף בו Gedalja Ibn Jachja war nicht der Erste seines Hauses, der das ebenso künstliche als künstlerische Klagelied seines Ahns Josef 1)- Joel 2,13; גדים nach Hab. 3,16: Ihr Geschaarten. D: 2 בבגדים) Vgl. Jes. 41,15. 3) Das. 3,3. ־*) Dan. 11,43 und zugleich eine Klanganspielung an דורשי חמורות (Pesach. f. 54 a), für das übrigens auch die LA. חמודות bezeugt ist s. Kohut Aruch 111,434. ö) Job 5,13. 6) 4. Mos. 24,1; D. .ברחשים י) Nah. 3,17. 8) s. Jes. 16,2. °) Jud. 5,8. 10) Jes. 5,27. 11) D. בי תהארונים. 12) Arnos 6,5 und 8,3. n) Jes. 5,24; Harte und Weiche [== wie Spreu], d. h. Alle. 14) 2. Sam. 1, 23. 16) Thr. 4, 8. 16) 4. Mos. 32,17. 17) Ps. 137, 7. 18) Esther 1. 6. 1!)) Jes. 54,12. 2ואששים ששים (״ den Becher (das Heiligthum), dessen Zinnen Rubin und dessen Grundfesten Marmor sind Jes. 16, 7; Cant. 5,15. 21) Cant. 4, 4. 22) Das. 2,15. 23) Ps. 16, 7. 24) Das. 34,11. 28) Thr. 5,8. 2®) Jes. 19,4. 2ד) Das bekannte Wortspiel von den Motten und Orionen. 28) Jes. 53,3. D. 29 .ויודעי) Jer. 8,22. 30) Ps. 69,21. 31) Das. 31,11: zerfallende Gebeine werden Marmor sein. 32) Nach Jes. 52,1.