Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1896-03-01 · 2 (März-April 1896) · p. Seite 61

61 בשע[ו]ת הימים והלילות כלומר שעות היום בלילות נ״ד שעות והמזלות הן שנים עשר הרי החמה עומדת בבל מזל לשמש ס שעות ישלם היום בשש מזלות ’ ונכנסת הלילה בשביעי עד תשלום הלילה בי״ב •מזלות ובבקר זורחת ממקומה וממזלה של אתמול כי היא הולכת עד חדשי החמה י״ב.כנגד י״ב מזלות. וחדשי הלבנה מתעברין באדר השיני:ואין במזלות מזל כפול ואין להם עיבור וכן הולכת החמה כל. השנה מתחלת לשמש בראש חדש אבריל בראש :מזל טלה יש■ בו ובכל מזל ל׳ מעלות היא הולכת מעלה אחת בכל יום ער שישלימו לי יום של אבריל היא נוסעת ממזל טלה למזל של שור בראש חדש מאיי מעלה בכל יום ער תשלום ל׳ יום או ל״א יום ונוסעת למזל תאמים בראש חדש יויננו וכן עושה עד תשלום שס״ה ימים של שנת החמה ונמצא בראש מזל טלה בראש חדש ׳־אבריל כשל אשתקד. EchogedicMe. Von Prof. Dr. David Kaufmann. (Fortsetzung). Und nun möge nach dem nothdürftig hergestellten und ge־* reinigten Texte die Uebersetzung folgen, die in fast wörtlicher Treue, soweit es der Geist der deutschen Sprache gestattet, dem Dichter sich anschliesst, dessen Glanz vielleicht selbst, stellenweise wenigstens, durch diese ärmliche Hülle hindurchschimmern dürfte* Mehr als ein ausführlicher Commentar wird diese nicht nur sinngetreue, sondern ängstlich dem Originale sich anschmiegende Uebertragung zeigen können, wie ich der nicht gewöhnlichen Schwierigkeiten der über ihre selbstgewählten Fesseln triumphirenden Dichtung Herr zu werden versucht habe. Passus: שהן מאד שהן שנים •מהן מאורות ושנים טובים ושבתי ונשאר השביעי -צדק ושנים רעים מאוד מאדים השביעי בלי הבר ששמו כוכב לפיכך כשיתחבר לטוב הוא טוב וכשיתחבר לרע ה.וא רע. Hier scheint noch eine Lücke vor. dem Passus angenommen werden zu müssen. Man kann den Sinn vielleicht so hersteilen: שהן(מהן •1) מאך ist mit טובים zu מהן טובים מאוד zu verbinden,, das zweite שהן zu streichen; dann lautet, mit Annahme der sachlich nöthigen Ergänzungen und Versetzungen, der Passus so:;[הכוכבים] שנים מהן מאורית ושנים מהן טובים מאד צדק ונוגה ושניים רעים מאוד (nämlich Sonne und Mond) שבתי ומאדים השביעי בלי חבר ששמו כוכב לפיכך . .... הוא רע. Bei Ibn Gabirol a. a. O. ist der Einfluss der Planeten auf die gleiche Weise angegeben. Wohlthätigen Einfluss auf die Welt des Menschen üben Venus. (. . . מחדשת בעולם ברצון בוראה שקט ושלוה ודיצה וחדוה) und Jupiter (מעורר יראת השם ויושר ותשובה וכל מדה טובה); unheilvollen Einfluss Mars c. . , מעורר מלחמות והרג ואבדן) und Saturn מעורר מלחמות ובזה ושבס ורעב ... ומחריב ארצות . . .). Merkur kann Heil oder Unheil ■wirken, c. . , מעורר בעולם ריבות ומדנים . . . והוא• כוכב השכל והחכמה).