Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1896-03-01 · 2 (März-April 1896) · p. Seite 52

52 haben soll (Derenbourg in Biogr. univ. I. 1843 p. 64); der ' französ. Üebersetzer 18t der Jude ״Hagins“ (Chajjim); 8. die €itate Hebr. Üebersetz. S. 951. 4. Anonymus (XIII. Jahrh.) übersetzt latein. Moses Maimonides ״Dux neutrorum“, nach Jehuda Charisi’s hebräischer Heber•־׳ Setzung der Dalala; meine Vermutung, dass der Lateiner unter aenAuspicien Kaiser Friedrichs II. gearbeitet habe, hat1 Zustimmung gefunden; s. Hehr. Üebersetz. 432. 5. Anonymus übersetzt latein. Cap. 19 und 20 der Aphorismen von Moses Maimonides, (gedruckt), vielleicht aus dem HebräisChen; Hebr. Üebersetz. S. 767. 6. Anonymus übersetzt latein. (aus Arab.P) die Abhändl. des Maimonides über Hygiene; Hebr. Üebersetz, S. 771. 7. Anonymus übersetzt (aus Ärab.?) spanisch (XHI. Jh.?) Moses Maimonides, Abhandl. über Haemorrhoiden, ms. im Escurial, s. Hebr. Üebersetz. S. 763. 8. Anonymus übersetzt latein. (aus weichet Sprache?), die Ab־ händl. de coitu von Moses Maimonides, ms. in Venedig und Wien; s. Hebr. Üebersetz. S. 764. 9. Anonymus (Anf. XIV. Jahrh.) übersetzt: Practica quadrantis novi von Propbätius, das ist Jakob b. Machir; s. Hebt. liebersetz. S. 609; vgl. S. 613 über eine unsichere Üebersetzüng. 10. Anonymus (wahrsch. XIV. Jahrh.) paraphräsirt latein. Almanäch Prophatii (s. vor. N.); die Paraphrase wurde noch erweitert, wahrscheinlich durch einen anderen Anonymus. 11. Anonymus (XIV. Jahrh.) übersetzt lateinisch Almanach Prophatii, die astronomischen Tabellen des Jakob b. Machir, s. mein Prophatii Prooemium, aus Boilettino di sc. matem. p. 7, wo noch ms. Paris Suppl. lat. 82 (= 10263) f. 92 hinzüzüfügen. 12. Anonymus übersetzt Jakob Poel b. David, astronomische Tafeln (verf. 1361); s. Hebr. Üebersetz. S. 614 f., Neubauer, Hist. Litt, de la France t. 31 p. 703. 13. Anonymus (nach 1319) übersetzt latein. die Abhandlung des Levi b. Gerson de Syllogismo recto, s. Hebr. Üebersetz. S. 71; Neubauer, Hist. Litt. XXXI, 256. 14. Anonymus (XIV. Jahrh.) übersetzt latein. Levi b. Gerson’s De numeris [h]armonicis; Näheres in meinem Artikel Levi in Ersch. u. Gruber unter n. 15; vgl. Neubauer, Hist. Litt. XXXI, 642. 15. Anonymus (XIV. Jahrh.?) übersetzt latein. Levi b, Gerson’s Astronomie (׳J1 מלוומות V, hebr. unedirt), s. die Citate bei Neubauer, Hist. Litt. t. XXXI p. 620 und 286. 16. Anonymus übersetzt Josef Caspi’s Wörterbuch bis incl. Buchst. מ, ms. Vatican 412 (Wolf, B. H. I. p. 543, Hist. Litt, de la France XXXl, 531), die Zeit ist unsicher.