Hebraeische Bibliographie · 1865-07-01 · No. 46 Juli-August · p. [Seite]

91 dolore dentium. Die Uebersetzung, welche hier benutzt wird, ist nicht die am Bande von E. notirte. Ich habe die vergleichende Tabelle nur so weit geführt, als die nach A/., in der ersten Columne angegebene Kapitelzahl einen sichern Anhaltspunkt bietet. Die Ziffer der Öl. und die erste der IV. Colümne ist die Blattzahl der betr.. Handschriften. Alm. ist Bazi, R. in der 4, Columne die Bandzählung. Einzelne Unregelmässigkeiten und Abweichungen sind in, den auf die Tabelle folgenden Anmerkungen verzeichnet. L.Kopf '14. Alm. 114־. M. 3. A. 1 n. 1-14. ß. 1-14. 11. Augen. 16. 15-30. 85b. 50 n. 15-29. 15-29. III, Qhr 6. 31-6. 109 b.־ 64n. 30-36. 30-5. IV. Nase 4. 37-40. 115. 66b n. 37-40. . 36-9. Y. Zähne 4. 41-4. 120b. 69 n. 41-44. .42־40 VI. Mund 10. 45-54. 124. 71 n. 45,(0) 37-41 (R. 53). 43-51. VII. Brust 2. 55-6. 1 J32b. 74 n. 43, 53 ’ (R. 578־). 52, 53. VH!, Seite .5 ״ 57-60. 138b. 76 n. 54-58 (R.59-62). 54-8. IX. Herzu.Magen 6. 61-6. 161b. * 80n.59,60.. <R;63-68). 59-65. X. Leber . 3. 67-9. 178. 87b R. n.69- 74. 66-8. XI. Milz u.Darm (4). 70-2. 191b, 201209־ 94 R. n. 75- 80. * 69-71. XII. [Nieren 6?] 73-8; 144, 194. 111 b R. n.. 88-90. 72-7. Anmerkungen. I. A. hat 2 mal 24, 19 entspricht E. 18; aber 29 נצור od. נאצור stimmt wieder. n. A. Bl. 65b. hat eine Pf. 35: די אולששיריבוש 'אוריש. ראוי שתדע שנגעי הפה קצתם יהיו בחלקי הח*ך, d.i. also de ulceribus’«m; dieses Kap. finde ich weder im }at. Bazi, noch in M. u. E., auch nicht unter "VX! TI. A. Bl. 71 שער בככים הנגר מהם דם ungezählt, ist. in M. das 2- Kap. ביציאה הדם טן החנכים, JE. 44; hingegen fehlt JE. 45 (Ahn. 47), d. i. M. Kap. 3 בנפילת האץילר־ו, de casu uvulae. A. Bl. 71h די שאנגי ששוגיש ist 37 gezählt, am Bande 48 (wie Alm.), JE. 46, M. Kap. 4 בעלוקות הגרון (Bl. 127 liest man: .או העלוקה פה יש הוספת ואיגגו כתוב בספר והנה הרפואה בכלל ובו׳). Demnach ist Ä. 41 Band 52, E. 50: די נודו שוב (sie) לינגא, Alm. 52, M. 8: הפרק הח' טקשר הלשון הנקרא נורוש והוא [ranula] גלאנדולא ונקרא בלשוננו צפרדע. A. 42 B. 53, E. 51 enthält die beiden letzten Kapp, des Textes. VIII. Ahn. 59 ist hier in Kap. 3, 4 zerlegt; die Bandzählung ist zu M, 58 übersprungen. IX. Alm. 63 M. 3 zerfällt bei Abigdor in 65 (von hier an ist stets die Bandzahl gemeint) במה שיהוק הצטומכא ויעכל המאכל — in A._ noch די דולורי אפושטאטי אשטומקי u. 66 בדברים הטחוקים חאצטומכא,