Hebraeische Bibliographie · 1865-07-01 · No. 46 Juli-August · p. [Seite]

90 0 n Mortara besitzt, lautet der Titel: ספר רפואות וד«וא כיאור שערי אלמנצור (sic) שעשה י יכיר דיס ו לי, an einer Stelle des Buches selbst liest man: גיבירטי. Es werden dort 134 Pforten gezählt, aber Pf. 1 u. Anfang 2 fehlen. Die lateinischen Ausgg. des Gerard zählen 100 Kapp., die des Textes nur 95, und wenigstens soviel hat der arab. Text in Cod. Marsh 376 (Uri ar. 592), welche HS. in Händen von Juden war, da sich hebr. Seitenzahlen finden (Wolf IV, 310 hat falsch Mareschtotum opus י und sagt nichts davon, dass es sich um eine arab. HS. handle). Der Anf. lautet dort: קאל אכובכר ... אני ג׳אמע ללאמיר אטא אללה בקאה פי כתאב הר׳א ג׳מלא וג׳ואמא ונכחא ועיונא סן צנאעה" אלטב, also enthält auch Cod. Ups. 241 bei Tornberg dieses Werk (Catal. Codd. h. Tjugd. p. 355). Auf die, 8 Zeilen lange, Einleitung folgt der Inhalt der X Tractate (מקאלאת) und der einzelnen Kapp. (פצול) bis IX; der Inhalt von X und beinahe das ganze 1. Kap. fehlen; aber gerade mit letzterem beginnt Cod. Hunt. don. 31 (Uri 529), wo aber die Kapitelzahlen fehlen, die in jenem Cod. mit Worten angegeben sind. In, der hebr. Uebersetzung des Schemtob b. Isak hat IX nur 36 Kap., wie Sabbatai (44 ר) richtig angiebt, ebenso in der anonymen in Cod. Uri 419, der falsch gebunden war. Die HS. A. beginnt:■ אטד הטבאר הנה ראוי יכוין לבאר רפואת כאב ראוי (so)'הראש ויחלק‘אל'פרקים ויזכור תחלה אותות האדמימות ומשיכה וכו שתתעורר, der Epitomator Abraham Abigdor hat also das ganze Prooemium des Gerard weggelassen, dessen Anfang in M. fehlt, und an dessen Schluss es dort heisst: 'אסר המחבר ג׳ירא׳בט הנה וה החלק הט מהאלמנצור מחובר עם החלק השמיני וכו'. Das Werk des Ger. beginnt' (Bl. l der alten Pagination)J): הפרק הראשון טוה הספר והוא נחלק לב׳ חלקים החלק ■ הא' ידבר בו מכאב הראש הבא מסבה מחוץ כמו מחום השמש והב' ידבר בן מכאב הראש המגיע משתוף האברים (so)'וכי . Die HS. E. hat eine durchgehende Zählung von Kapp, bis 95 (also dem Razi selbst entsprechend), in A. ist sie abweichend und nicht ausgeführt; der ursprüngliche Abschreiber zählt nur bis 'שער ע (Bl. 81b); hingegen findet sich eine blasse Randzählung (B.) von Bl/71b:lllb, nemlich 48-88 : ‘neben 37 ff. des Textes. In M. sind nur die Kapitel (פרק) der nach den Gliedern geordneten Krankheitsgenera für sich gezählt, und auch 'dies nur bis Bl. 191b; hingegen sind diese Genetfa selbst nicht gezählt, und heisst es nur stets: ״zu Ende sind die Krankheiten; des (betr. Gliedes) und folgen die des u. s. w.“ Ich habe bei* der folgenden, Uebersicht diese Abschn. durch römische Ziffern bezeichnet^ Am Rande von M. 85b u. 106 steht ט״ו und ל׳ח; wahrscheinlich sollten die Kapp, summirt werden, was aber unterblieb. In A. sind einzelne Kapitel aus dem vollständigen oder bearbeiteten- Text des Bazi eingeschaltet, die vielleicht am Rande der Urschrift standen, wie in E.; vielleicht rührt auch daher die Kapitelzahl in Cod. Mortara? Diese Textauszüge unterscheiden sich meistens schon durch die hebr. Ueher- Bclirift, so z. B; Kap. 41 די דולורי רינסיאוס 42 ,ככאב השנים d״ h. de 2) So lies für Saginatiou, oben S. 48.