Actes et conférences de la Société des Études Juives · 1889-01-01 · 4 (1889) · p. Seite CCCXC

CCCXG ACTES ET CONFÉRENCES que la forme eri puisse varier à l'infini. Il serait difficile d'en donner une idée bien précise. Nous préférons nous risquer â une citation qui dira plus que tout ce que nous pourrions en rapporter. Nous prenons un exemple entre mille, ouvrantau hasard un livre quelconque du Talmud. Voici ce que nous lisons au folio 37, verso, du % traité Ghitiin . ou des Divorces : MICHNA : Un esclave* pris par l'ennemi, racheté par un tiers pour rester esclave, reste esclave; racheté pour être libre, devient libre. R. Siméon fils de Gamaliel dit qu'en tout cas il reste esclave *. GIIEMARA : De quel cas parle la Michna? A-t-il été racheté par le 1 II nous paraît intéressant de donner de ce texte, un peu expliqué dans notre traduction française, une traduction latine dont là littéràlité absolue excusera l'étrange barbarie. Michna : Servus, in captivitatem dûctus, et redemptus, in servi nomme, serviet; in liberi nomine son serviet. R. Simeo ben Gamaliel dicit : seu hic, sèu illic serviet. G-7ttmara : De quo agimus? An ante repudiationem"? In servi nomine, cur non serviet? — Verum post repudationem? In servi nomiùe, cur serviet? Dicit Abaïa : ante quidem repudationem; in* servi nomine, serviet priori hero; in liberi nomine, nec priori hero, hec posteriori hero serviet. Posteriori hero non, quia in liberi nomine redemit; priori hero non, ne renuerit eum redimere. Ifc. Simeo ben Gamaliel dicit : seu hic'seu illic serviet. Censet, ut officium ingenuos liberare,"sic servos officium esse liberare. Dicit Ràba : post quidem; et, in servi nomine, posteriori hero serviet; in liberi nomine serviet nec priori hero nec.posteriori hero; posteriori hero non., Çuia in liberi nomine redemit eum; priori hero non, quia post repudiationem est. R. Simeo ben Gamaliel dicit seu hic seu hac serviet, ut t6 Hiskiae; quia dicit Hiskias : cur dixere seu hic seu illiC serviet, nesingulus Ultro hostibûs se offerat et e manu heri vindicet. Quœstio : dicit eis R. Simeo ben Gamaliel ut officium ingenuos in liber ta tem vindicare, sic servos esse officium. Quoad Abaïam, qui dicit ante repudium, hoc est quod dicit tb ut. Sed quoad Rabam, qûid tô ut Ob sô Hiskiae est? Tibi :dicit Raba : R. Simeo ben Gamaliel ignorabat quiddixissent Doctorcs et sic eis locutus est : si ante repudiationem dicitis, hoc est tô ut; si post repudiationem dicitis,. ut t6 Hiskiae. — Et Raba qui dicit post et posteriori hero, posterior herus a quo acquirit? — — E captantibus? — — Captantes ipsi, quis eis acquirit? etc... Maintenant, dans ce bizarre latin, supprimez tirets,, virgules et points. Que depuis le mot Ghemara toutes ces phrases ne forment qu'une enfilade de mots placés les uns au bout des autres, où Ton ne puisse distinguer ni le commencement ni la fin des propositions, et vous aurez un fac-similé à peu près exact de ce texte, qui peut compter parmi les plus faciles à déchiffrer.