Actes et conférences de la Société des Études Juives · 1887-01-01 · 2 (1887) · p. Seite CXCIV

CXGIV ACTES ET CONFÉRENCES et ainsi conçue : X... (YelwMnan ou Yehuda) HaTclcohm haggadoï ve Heber ha Yehudim, c'est-à-dire : « X... grand prêtre et la communauté des Juifs. » On trouve aussi quelquefois Eosh Heber, a chef de la communauté »; dans ce cas, la formule reproduit absolument le titre officiel que le livre des Macchabées donne à Simon1. Sûr les pièces plus récentes, au contraire, à partir d'Alexandre Jannée (105-78), la légende est souvent bilingue : hébraïque sur ^Une face, grecque sur l'autre. Sur Tune, le prince figure avec son nom juif, sur l'autre avec un nom hellénique, arbitrairement choisi. Ainsi, Alexandre Jannée s'intitule d'une part Yelionatan liammelehh (le roi Jonathan) de l'autre Baot^wç 'À*e£dv8pou (le roi Alexandre) (fig. ri) *. Fig. 7. Plus bizarement encore, le dernier prince de la dynastie, Antigone (40-3*7), prend le titre de grand prêtre sûr la face hébraïque [Mattatia haWcohen haggadol, Heber ha Yehudim) et celui de roi sur la face grecque (Bac&swç 'Avxtrdvou). C'est un véritable maître Jacques que ce roi-prêtre. Ses monnaies (fig. 8), qui nous révèlent son nom hébreu, inconnu des historiens, sont les seules de la série qui portent des dates régnales : elles sont indiquées par la lettre shin (initiale de shenat, année) suivie d'un aleph (an 1) ou d'un bet (an 2). On voit que les légendes des monnaies hasmonéennés confirment pleinement les renseignements de Josèphe sur l'histoire de cette 1 *Ent SCjiwvo; dp^tepétûç jxtevd^ou xat cTpaTTifou xcrt Trjyoujiivou ^ouSaCwv. I Maccab., xm, 41-42. * Les rares monnaies de la reine Alexandre, veuye et héritière d'Alexandre Jannée, étaient probablement aussi bilingues, mais la légende hébraïque est devenue illisible. On sait que cette reine s'appelait de son nom hébreu Salomé. (Derenbourg, i?ûftH>e de la Palestine p. 102.)