Actes et conférences de la Société des Études Juives · 1886-01-01 · 1 (1886) · p. Seite LVI

LVI ACTES ET CONFÉRENCES mettent à dévaliser les voyageurs, et ils ont bientôt fait de vider toutes les poches, lorsque le juif Samuel, resté jusque-l$ à l'écart, s'approche d'eux et leur apprend que Mlle Lucette cache dix mille francs en billets de banque dans son corsage. Joie des voleurs, désespoir de ^Mn° Lucette, indignation des voyageurs... et fin du premier acte. Quand la toile se relève... — Mais vous avez peut-être déjà deviné le second acte? .. J'abrégerai donc. Les voleurs sont pris, l'argent est restitué à la pauvre Lucette, et le juif y ajoute deux cent mille francs que, grâce à son stratagème, il avait pu garder sur lui. Ces deux cent mille francs constituaient un dépôt qui — par suite d'un concours de circonstances que je crois pouvoir passer sous silence — appartenaient précisément à la jeune fille. Lucette épouse un jeune homme qu'elle aimait, et, pour couronner cet heureux dénouement, Isaac Samuel chante le couplet suivant : AU PUBLIC Air : Chaque nuit mon âme abusée. Messieurs, soit dit en confidence, Le père à qui che dois le chour Entre la crainte et l'espérance Flotte en ce moment.tour à tour. Ah! prouvez-lui, comme il suspecte Quelque orache, quelque débat, Que le mercredi pour ma secte N'être pas le chour du sabbat. Ce qui Veut dire, si je traduis bien ces métaphores : « Comme l'auteur redoute un insuccès, prouvez-lui que vous êtes contents en vous abstenant de faire du tapage. » La première représentation du Juif avait été, on le voit, donnée un mercredi. Pour les autres jours de la semaine, il importait de modifier le couplet final. C'est ce qui fut fait, si j'en crois un avis imprimé à la fin de la brochure : « Nota. Il faut, au septième vers, substituer à « pour ma secte » ces mots « pour notre secte », lorsque ce couplet sera chanté le lundi, mardi