Undzer Worṭ · 1946-05-03 · 7 (3.5.1946) · p. Seite 4

4T1C^« "׳••:'•»’""י •»׳ <»» «- .. «MM1I .|,i;fiynifl• jff ■ ■> -MI.HL.aJWWIlWWJ J. L. PEREC . <־ an drunudunj *E .4 * u.׳ 4 istי^'•?4 y^י- 8^ßO׳ V.u. «•׳?*b m *5>*W.e-v ätew ־- «% n?A v*fc* s ־ה׳־. -LS - ä ^Ä»s«.;־Dv» fc *׳׳׳. >׳ ^ד׳4' :׳.*• ׳' ־־-׳' M «» .* »s waKttft ־- ■׳> ׳««־its <\«־' tm iv^m*. - ׳-׳«- Wtz-S. Lsch> Wt.«» » -•'•'•-'.7W5 v• י׳ »iS» »tum Wt .«י>**ה*4 ־׳ •-־-. «m ■ms ■m» -a --■-m' v-־ *•&*־ M» «w& ia» ^KL» atr»- *־. *ut :-«8k ^WlM» 'WSckE J» SÄttM»r»ck- -Z» 9kC»Wrf^W*fc *»3 MM •i ck» fantt*. *M ä& «Mt ״v'• ,.»•«י*•; »י אי : tt«**?»• J(Jg Js *Kttfctr<־J%m Je■ r,tajt »**5 '*»«&»! x&fcfte«*" ^0» «K fs»«*ei• m * 1&m *esA *»; *ftsgfc - - «K*n w H» «M«s. Jfir ins ® Je», ***iim 4p «uswcäfc .« j* :,%; &**> &! ■ UM•» Es« km XtMWx* W■ 4& fe*p *afeaM& Dp .L «» E־ ד.׳־ ־*:־* *>Jk .v *•* '-v*’ *«*»,*.־- «««VW DU «•&&» «°» »19 E« - *r Jf **SSM•*» 4» .*&#*• •-; 7«M Errs<rW i!«#־. ־ י £Mgt -•י'-'-.'.« vK;:..«»r '■-• '-"et »? ־ -־ :---Etk .-• }.־;• i »',׳.: ..«i , JW•״ ׳״-r ־. "BCf® iz *•;■■ z i : - ' <י .':-*■*־■* ' .****HM **dm■ 2* ippv^s: •**«.*»!-׳ ׳‘ .Painw Ä-Jjiter •»«- »•־ i־.^■׳• ■..;־.״. - *■40-wm <*& iu j Hj? •.•:•.■'־»:.יי ■ ••-.:«*7 •f- ־ .«äw 7•mann •-. ־.׳ . . ־;- ׳.:• ,--. ־־.■*•&.•< . - -ä,-r u .-■/■■ **־•: }-׳.׳:־י tzAM . ־;• -י: - :■ ־,.יד ד - ׳־•tetä J :•-« ״.y■׳.• . ויי*- fitSIK tt» ÖMm&v'i we . ■M X .: j-.■:> ׳ »%. jpwadbM M>,;c*»t• c •k• :־•?'!*־׳:. די.־י־י:־י• .J-T• /*-* ז׳ •4M J .\ : •s,. . <*-■*■-״• . t;- *ezttHi* kaf':•־ s:?cmtpwj 4M-׳ Stimm «4 fc.-tÄm.* »־»toQk. .'■* .«X ij(*<'r',״־=-'-׳Aז ■ *.ז־ ר.'ו־-י׳ז < Ä*• *.. -^י• - .־־:-• י', rr׳ ־ : *)(UPlIt WM» ia ■;;■• וו.- 9*‘-ie d» irsmmrt •w *t '-sat •.•:־.־ - : ♦יי.•.: ׳- *«*hilft ־״.,ג f-cr.-. ׳;^?HWWWM WM^e S» j' . ־־•■ j■ ־ ■:'״זיי Swtlk •M . »4.-• .» - K» «Gv«, ■Srm» .- ■ ד^-־-:.•־ x » •׳־• *״; ' *ft #rf2* «£«■»־ W» -TF■ -M»^, ' 4m «־ »f &* PV־■־ f- 4 i ־•;• r- - «frfBfiMf&ft. ־ ■f יל> * * sw״ <*' ו' *•־־^4 j.L.. ׳־׳V* י , •«I P *»'«<* U! v♦ » *; -. -J sfC«fc4^ ■ .-. 4? *״5׳׳ * י^« iü. iwJl :*• : •־ . .'״ - - v• t “ <X7-.! X 1״. . :־׳• ׳/ ^׳^7 m .־.4. «י«ן׳ •% \ - י ז* ז י* יי ז**?, V»׳־׳* Jx&tAr. r-n %S1 fit, .?::*;+**״■ t\ .* V a* י. .rr.*H»J kt-,* kut ו!״-׳. •י ׳* ♦ .k ׳ £•* ד." ,j,'.-י :י״.- r: -,ד..\ . ־ .'-י ' ÄL "ך 4r.^* : ו*ג:*יר J; +?f-••*** ivm / L Ptr #־%.* f»».‘. . 2 rr^rrs« xvrro^ firn u*u!U4T zry-> ד^| 4 ד.»/ uh .דןה״«^5יז^י}ן 4^1 iw iUM וו<זז. .':*hu c*iwß4tt, .*VI iersttn mir$ i*y .fSiKT ־<•*;?: Wfe »/4• m |^ז1ין2< f^.*^/r;■« fc^wfert*;jivraJwr v י i 4im m»2rk׳?:v ז^4-..'ז :.*ז :;;גגי. J״rt * js» Ja »k J47t1 ^Vfli'W* UnJictc ün r44n<n $cf*nj€nt ./U.Nkii c?e r wr s uvui HcÄi i!J1. in cjw, בי: fix wtii met wÜn4 ri^i farccjwtf, ,am fan ri*zcs *ztimt; ־Uni iis ,M.JT To ff« 44>*0*it •"׳ 7. עfKiÜhJ <״«•׳jr^ .*. *.זי4?*״, r. -??:׳r«f .״. r «c *׳;־< *:?rot' זג»* ד-^ג ri ir wvtf*r i^m ira^i^n fun Pcr*v'5 n:n tsr-lok, wk*s ir /זגי *fbiz hs:Kt jza akru.'i. un fvisz oaplni. Cu kv^n «^rrltT u?n fgf Ji«ir!?f hiufrber ic%ZiJü€ /arcüo7k' i«m»l ro*2f' Want Sen P?tC4 ni*2t mit 14m hf(i fun ict (Dni ׳nafvw?) «4 ויz#t ziJt mdbrru» vU :4ז׳־ um un bk'voi. far« Wfc un;,'o^f n' Un io k*rr i*r 2iJt afcm cr5Nns cu J4T .4ן• *j« **זסגע cu aJo 3 hdin Juw J1 ,,Dra; *14fo*K* u« ioffirt 7<i cii icr.ar^stcf maJrc?j< ■umii^sicij Un Jos ir rjic ׳fv»s ^«■:unfy. wos *1*05:׳ זי b0S4rii*r oc«Wt :on f*a/ im. iraii rtor ״.־״! fcen men :iA Jefliaihn cu haf*An ’f’iin der C-awoe f»w U׳. jfV*׳!*. » ^v*W-< /Orrt ou'W'khl'N un i /.ftt ///. f\ )flir an di '!Veit T4\ m>T m — bet uh mkh baj di hi*e amo^haoiiom — tut mir on febtrnle tajd. n#t uh$% mir kf.m mu^er m5st. Redl aisit fan jajwer. Fanijw^ht ninl mit potttik dos 3*4; :ז^׳*יIn. (band 11. fragn.) Der 5idt»er arbeter bot yeült un femvzi deHUn. ar in aajae odern saiogt jidisa 1נ ei haiebt int a jvd7we ntaaame, az er redt jidisz. Irzt a jidtsa buch — — — un יי׳ bettbi «rh cts 4i*m*n ca wo« a4e jidn benbekn. er ken zieh nisxt opeajsn tun nUm — — rr »ii un mvz farbundn an geRnen dem «intet tun zajne klasn* un foiks• ^nteresn. (band 11. fabrikantn un arbeter.) >ftr hohn kejn ej&rike frzieze grenec, wo« *04 unda maUrjcl aptejtn fun der well. tif — *Hfl Mker cwiAzn weiche mir rajnen cenaprajt» aaoj ft! gaj5tik-moraU«ze 4t rrteen. (band 17. d» farfsemdte intelegenc 1911.) t infeer f*r*zlag ca der weltgenaichte u der jungtier. der lecter — mir wein sttendik;״*ro msr di;ongne. Mir hohn ■satendik dj ernte gepredikt gereehlikcjt, bakumen wein *»״ ti di fHtgeleitl wein mir wem eu aler Jcct. Don wejtn mir. <band 11. undzer antrag.) ז >r1*?נז der 1*»W Hefit niszt: btajbn «teyn haj der bibl. Jidiv2.bejt ir niszt kejn *•■ <ndik »a»er. kejn rarap. Mit chaim mit rnen zi — di tojre. — — Jitiisibcjt tor cenomen wern statte, nor dinamisz. ln der antwiklung, dos hejst ibrral, ojk ,ne er >tdi»xer well un m »Je eajtn: Rejn ejnrikn, erbt jidinzn mente nt niszt 0 i*• .1-.Jidisa‘- it andrer ejnunejnnker weg cum mencz. Cum getiech mencz. <* m?ie< hn got. 11 4ח1:י1י. wo« seit andrer lileratur — IftW.) NUJUk. .1. VIA] ם94ן ln kamt i-u׳üsm mijliii UN ratfkni. /!,,f :jjlf frg iw J,'s 11.11'׳ Ptftv hi'J i.nij oi'Ji .?eiern« in zajiu• 4z mx־n l.'r ktin hofnun# ni3zt ftrlirn. mm ^tj fkfbn. t'r 14:1 niszt 414ifaln in ilusr, ,וי.־.ן ®ft}* ׳rnifmfi•« it l!׳׳i»1. יי!מו fain nm zeitre v'jf Jcw i'isjjc'siarfln 4t4Uf fun )oincsn (״Di fci’il"). Azci *zain! arop der lunk.Ut fiwii fun .bjnwJu ojfn *Im mark", un cf H }.:tiTii :<iVm ziJi jfsifet: ,,Giofb!" D <J>rn«teJn. per ec der ^Folltd~&2raiher Ojf der centraler alee fun dem Jidiszu bei^ojlom in W&rae ilgt baerdlkt der grajser Jidiszer F2rajb«r l. L. Perec. CI kon er dort ruük ajnlign? ci we]5 er fun dem umgük was hot getrofn z&Jn folk? Es 12 azwer cu zogn, w« es weit hajnt derklert I. L. Perec cu dem grojsn churbn funrm Jtdlszn folk. I. L. Perec U gebojrn geworo ln Zamosc ln jor 1852. 320Jn in zajne friste jugnt jorn hot er aroj&gewizn 01 bagabtkejt ojf dem Uterariszn geblt Als 14-J0rik Jlngl tagt nt er cu ssrajbn hebrejlsse ssirltn. Bichde) {arstanen un eugenglich wem lar di brejt« masn iz er ibet^eg&ngen cum szrajbn ln der Jidlszer szprach. In 2ajn s2af\1ngs cajt hot g!ehers2t der rarlzrn. Es 12 gewen a krizls cajt ln Jldlszn lebn. Dl folks masn. merstnte]! kleine handwerker un balmeloches, in geleg cum fardlnen dos tegleche ssrtikl brojt, iz farhorewet gewen fun fri biz szpet baj nacht un dos kumt cum ojsdruk ln zajn folks Hd ..dl draj nejtorns*‘: Di ojgn rojt. di llpn blo, Kein tropn blut in bak niszto. Der sztern nas badekt mit szwejs, Der otem opgehakt un heJ5. Es zien draj mejdlech un nejen. Es zien draj mejdlech un nejen. u s. w. In di onfangs jom fun dem Jorhundert 1L.01. 1902. 1903, 1904. 1905 hobn zieh naje «tremungen un fremde b&grtfn arajngerL«n Inem Jldiszn lebn. Baj dl blrgerleche eUmentn — dl azoj gerufene asimilacje, dos awekkajklen zieh funem folk un cu• no]fglsn zieh mitn folk funem gegebenem land. Ba] di Unke elcmentn. ojf der prole- VarlszeT gas der azoj gerufener koszn0fK)\itizm. dos hejst. di farlejknung cu der eugeherikajt cu der naeje un dos betrachtn zieh als internacjonale birger. Der grojser folks szrajber un dichter I L. Perec hot zieh mitn ganen bren un fajer fun zajn neszome arajngeworfn in kamf kegn di negatiwe dorszajnungen Inem Jidlszn lebn. Er szrajbt noweln. folkstlmlechc dercej- Jungen, wos farherlechn dos Jldlsze lebn. bichdej curik cu farblndn di blondzende ne7zome5. wos zuchn a tikn baj andere umot huoUni. Hemszech zajt 6 A.K f י *»$» «MX* :» Smi■*'■ ■ ׳«-K wifUn Sam 9pt*en*tt■ ■ 0 4mm «M, » . י tk» rr#m# •יי.מי.• .. Ihm M!»»«», pietgtmiii» me■, ״.^ *& «*fetm GW Kit sis im■ a 1 idene ys **•%״ Jtbor St*t » <TT «»<• .• "■«#׳"י OSiS v. mit meiatvMr r '«»•t ,Mf mtf* 1*rt+*t- M» *« .t H«p y»o » mäm M». »UK(»c׳n i- <w atan mia. __ teakt*•*' יייוז ma» m m &**». MU MW-.. «MH cNfrft *»• M ft» «״Br M» O 4!9**+. «tzch W p*ma*t* יי ־־*־“4יי •׳־־־’*• ־*“ ' ־־* C S*hHf M afc ß. m : •׳f , d ik *p*r teil / a IN di ms tele >orn — int . Mt ajs d*m orl ewiszn 1 3n d#־r wig. /: »nt 1« d^r r^hUr hant dov *■jntik?. r. farfrintr f^nrtrr, links — d#׳m Usz. - 3 .׳ &sk. ״rokH ca dm wist mitn fas. ׳ rnh 4 « *i er lr׳rnt hajm ti«7. I n •: »nit 3 **nggfrdi*-woUchi**■ l'r \+r^ßKn hzwrst zieh um.jjik, •n mn p»^pr+z Tejl werter *thnrt er. 1׳ *r. itß ^hapt *r. tej! htp^rt er 1 brr: trtt 1kr**ntirt •r un drikt »j» mH »itwaft. t^l wtftftr «tt r»r clajrhgütik 3rwjs. wi ar*1<״» fen » #311: df*rhaj rat *r ru«zt s r«<e. fta L»pt יי rrwM kan kewrrit» in 3m*sl r^jt un tar fiws^mt'C fwerejle. *int 1k׳h di nnr. «m» «We/» f«n jttmim an «ztern. baM Uzt ff d WOf S)f d>* wjt an fhapt rirb kr.1;1׳- *rt Lt da* tzptrifce. ert^rwa•* 4ertm JWjllebr• hrftfl... «t, Uthilt er an ״-Hg-w-Upt* hn» in «rifer an hftiM d׳h an iwessi ♦|f d*r kftti dl H«1t drrfttn rl^rwsjl •fl firwib ״hapn 21 an wwrfn ג vrpie in *rsjn warft ftwr ejn s«» «jfn weite» •n teilest als a#mtt dl fl« MsI d--r ssarsew cajt knrjeit rieh im «in •«wer wtrm in d-v Betif an in der krpjr. M, ^nÄ|öt ftets «rfs s ksm-e IVr der Nr,ff. 5b ’4ite» *re*»» wwt, «ober *b*r*»t*)t**r hnjz ft» «vwo. ktmt fanden, derw ijt ta im —׳ diwrtrt 2te* *— *V++ S «tÄch in der Vntt; / H4pt er un derlanct zieh mH der rechter hant ojf der linker xaji un .ul chejt'.. Raptam f.trlejet er dem h״p links, drikt ru mit a ftn^er di linke 23jt n«r. macht mit rirr rechter zajt a kmstlethe fontane, warft!her dem kop recht«, di fontane «rprict fun der;inker zajt סח•/.!... Irmiitn «hupt er a s/m<k tahak, crhotderl 2\Q\ 1/cmt, dei« kot kfin^t, tlfM hrnkl kfiukt, - > rudert der ti«z! 1>,M kind »(kt zieh ni^rl! Vs i/ ^r»ojnt 1 u der muzik. l n n <1י*ח mns'Thei( ajn?e- ‘/rumple nt t un י7י pt naihev fun man, 7i 1071 fun im *׳.ajr> ni^ nt^/1 arop: ir nj‘-r larhft kam rmnkn Um fun rajn mojl .* mol ,׳iUt /i: ״•r 701 ami — Irarht 71 -— toi.tn זו׳ der »eit hi eil ieiirr, wedt ir do *it h worl ^ewen . .. do ojth .. . -י M.t׳ — tfc>vt 71 rieh — wer srmuest fun 4 kon' rt! Sinti jeder ir tojvhf eu hcjdc twi /* h^rt mh ain... ir ajn2c«rrumpn pontm Mildert lieh, dos ojrh wo* atwrt: 71 ht h Rffruw: 11 derojf f>i«re«btn **wen a wilde han*/e: aroj flf nae he« hot 71 fun r.ajn tojre 2e*7^pt... drmumt ri zieh, a« hainl ti doch «70in drmemlik. az m iz doch kajn drajrr »jf «rabe« m«־!u> on do* gan-ejdn Hebt ojfn ponim wff־rt won amol tunfceler un tunkeler, hi* dff־r «rrmeiehl far*7*rlndl fun Ranen ponim ... der noch warft »l a bhk durrbn fsrfrimn fencter, ktikl njf der tun — es ma* *rojn *tpet «n e« »z n/#eh in «tab k*rn left wafem *awr njffTlo. — 11 n dj ^rpIWeth blajbn ir txt״*Jn in der hant, a? /rt>«rVי »׳' *• ■״• e׳«w tunkeirr szotn hol viojn dos ponlm badekt. /i warft an 0)2 ojfn klnd; es szloft szojn unrujik, es wet zieh bald ojfchapn, ca U tarn krankn kind kajn tropn milch nlto — un fun sxotn iz siojn a wolkn geworn. di h/pirlrch hojbn on in der hant cu eitern, t u warfn zieh ... Vn az %\ dermont zieh noch, L2 ojacr dem, Rejt cu pejsarh... az di ojringlech mit dl lienrz'lajchter *ajncn farzect. der kastn — leer, der henel-lajchter — farkojft, — hojbn on di *zpixlech 20r merdrrlat cu tauen! Per wolkn ojfn ponim wert tunklbtoj, ongelodn ... m di klejne, groe 0)2n. wos men zet kojm srojs fun untern tichi ojfn kop, bawaizn «Ich — blint: י Er — xict noch;»1c un lernt; er bamerkt niftrt. a7. es macht zieh a 2ewltef, a* es wert ale mol Referier her... az 21 lost arojfl dem xok mit di szplztech fun der Kant un ho|bt on knakn di olsRedarte finger, a« 21 knejezt ajn dem sztern far wejtok, ejn ojg wert curemacht, un dos cwejte kukt ojf Im, meserszpieik ojfn man. dein lemdn, az es wolt Im, wen er zat es tan, kil geworn in ale ejwrim; doch er zet niszt, wj Ire bloje llpn eitern« w1 dl gombe eitert, wl es klapt Ir a ron in a eon... wl ti halt *ich ajn mit ale k oje he*, niszt ojscubrechn ... url der duner ta Ist zieh un rajst, un es darf nor a kle}- nikajt. er zol arojs fun mojl. l>os klejnirajt hot zieh getrofn: V.r lernt un zogt! ״S*ma mlnej —- tlas..." un tajert zieh ojs blnelmes: ״Is kun danen gedrungen...'^ er wll zogn: draj — ׳F,