Gründlicher Unterricht in der Jüdischdeutschen Schreibart

Type of book

Full title of book

Gründlicher Unterricht in der Jüdischdeutschen Schreibart: Herausgegeben von Moses Levi und Levi Matthieu aus Bernburg

Text is presented as original

Yes

Publisher/ Printing press

Year of publication as it appears in the book

1799

Place of publication as it appears in the book

Leipzig

Format of date

modern

Editions

Notes

כנראה שלוש לפחות

בתוך
Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (1806) 3. Jg, Bd. 3, No. 161, S. 63-64.
ישנה התייחסות למהדורה "השלישית" של אותו חיבור. ללא תאריך.

Book structure

Number of languages

monolingual

Languages in book

German

Occasional words in other languages

German with Hebrew letters

Alignment of text

left

Typography

consecutive

Language of footnotes

German

Location of footnotes

bottom of pages

Fonts

Gothic, square with no punctuation

Is there a preface?

Yes

Is there an epilogue?

No

Is there a table of contents?

Yes

Notes

תוכן עניינים בסוף הספר

Number of pages in the book

[8], viii, 14, [1] ע' כולל שער

Height of book, in cm

16.5

Width of book, in cm

10.5

Are there illustrations/diagrams?

No

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?

No

Are there rabbinical approbations?

No

Are there recommendations?

No

Are there dedications?

No

Are there thanks?

Yes

Notes

בהקדמה כותב המחבר:

...aus Erkenntlichkeit und Achtung für die lebhafte und innige Theilnahme an dem hoffentlich nicht zu verfehlenden Endzweck meiner uneigennützigen Absicht bey dieser Arbeit von Seiten eines meiner würdigsten Freunde und Gönner, des Kaufmanns Herrn Friedrich Salomon Stöltzner in Leipzig, welcher seiner Verdienste nach, weit mehr Lob würdig ist, als ich ihm beylegen kann, und welchem ich dieses schwache Werkzeug meiner noch ganz unvollständigen Arbeit, bis zu mehreren theoretischen Betrachtungen und Vervollkommnung meiner Ideen, als einen kleinen Beweis von meinem Dankgefühl widme, und mich selbst zu dessen fernern geneigtem Wohlwollen empfehle.

Is there an appeal to sell subscriptions?

No

Is there a list of subscribers?

Yes

Notes

רשימת חותמים הכוללת בשמות לא יהודים רבים. גם שם שני שמות של נשים:
Dem. Henriette Hirschen, in Schoenebeck;
Dem. Wilhelmine Schaefer, in Schoenebeck

Is there a list of printers?

No

Is there a list of proofreaders?

No

Is there a list of the book's funders?

No

Is there a list of the book's sellers?

No

People mentioned in the book 1

Textual models

Main textual models of the book

Guidebook

Notes

לוי עצמו מגדיר את ספרו כ-
Lehrbuechlein
מטרתו:

[ich] werde bestreben… die Erläuterung des Jüdisch-deutschen … faßlich … darzustellen, daß der Wißbegierige dieselbe in weniger als zwey Monaten von selbst, ohne weitern Unterricht, erlernen kann…

Topics

Topics

Study of Languages, Yiddish-deutsch

Notes

מטרת הספר ללמד את הקוראים את כללי הקריאה (והכתיבה) ב"יידיש-דויטש". על הקושי במלאכה הוא כותב בהקדמה: "...ich zuvörderst freymüthig gestehen muß, daß es für die ersten Erfinder dieser Schreibart, ungeachtet sie meine Religionsverwandten waren, entweder zu gerigfügig schien, um die dazu erforderlichen Regeln fest zu setzen, weil sie nur für Juden schreiben wollten, welchen es gleichsam von der zarten Jugend an, durch oberflächliche und unzulängliche Anweisung von ihren Eltern oder Verwanden [sic] beygebracht wird, oder das Unternehmen vielleicht für zu schwer hielten, die Jüdischdeutsche Schreibart nach grammatikalischen Grundsätzen gehörig ans Licht zu bringen, indem diese Schreibart nicht reichhaltig genug ist, um jeden einzelnen Buchstaben im Alphabet den bestimmten und einfachen Namen beyzulegen, wie in andern Alphabeten der Fall ist. Die damalige Erfinder dieser Schreibart mussten daher die weitere Auskunft und Verdreitung derselben der Nachwelt überlassen."

Target audience

Target audience

Target audience as described in the book

general Jewish, general non-Jewish

Notes on target audience

הספר פונה בעיקר אל קהל לא יהודי. כדברי לוי, היוזמה לספר באה לאחר שנשאל ע"י "איש שמתעניין בשפה זו" [דהיינו, יידיש-דויטש] כיצד ייתכן שלא רבים מכירים אותה (לעומת אלה שלומדים עברית, ערבית ושפות "מזרחיות" אחרות), וכי אין כמעט בנמצא ספר הדרכה או דקדוק על שפה זו.

מרבית החותמים מראש הינם (כפי הנראה) לא יהודים.

Production

Contacts with other people

Auf deren Veranlassung, besonders aber aus Erkenntlichkeit und Achtung für die lebhafte und innige Theilnahme an dem hoffentlich nicht zu verfehlenden Endzweck meiner uneigennützigen Absicht bey dieser Arbeit von Seiten eines meiner würdigsten Freunde und Gönner, des Kaufmanns Herrn Friedrich Salomon Stöltzner in Leipzig, welcher seiner Verdienste nach, weit mehr Lob würdig ist, als ich ihm beylegen kann, und welchem ich dieses schwache Werkzeug meiner noch ganz unvollständigen Arbeit, bis zu mehreren theoretischen Betrachtungen und Vervollkommnung meiner Ideen, als einen kleinen Beweis von meinem Dankgefühl widme, und mich selbst zu dessen fernern geneigtem Wohlwollen empfehle.

Book's reception in its time

Contemporary references to the book

התייחסות לספר מצד כ"ע גרמני (ביקורת לא טובה, המצביעה על טעויות בדפוס, על כך שמה שנכתב ניתן היה לסכם בעמודים בודדים, תהייה על תועלתו של הספר):
Jenaische Allgemeine Literatur-Zeigung (1804 or 1806?) 3. Jg, Bd. 3, No. 161, S. 63-64.

Catalog numbers

National Library of Israel

S 93 B 6081

References and bibliography

Copy of book used

עותק בספריה הלאומית

Notes

AK: Katalog der Universitätsbibliothek Jena: 8 Gl.II, 135/3

Book producers

• Levi, Moses — Author, Mevi La'Dfus (Producer)
• Matthieu, Levi — Mevi La'Dfus (Producer)

Prefaces