Gründlicher Unterricht in der Jüdischdeutschen Schreibart

Auf deren Veranlassung, besonders aber aus Erkenntlichkeit und Achtung für die lebhafte und innige Theilnahme an dem hoffentlich nicht zu verfehlenden Endzweck meiner uneigennützigen Absicht bey dieser Arbeit von Seiten eines meiner würdigsten Freunde und Gönner, des Kaufmanns Herrn Friedrich Salomon Stöltzner in Leipzig, welcher seiner Verdienste nach, weit mehr Lob würdig ist, als ich ihm beylegen kann, und welchem ich dieses schwache Werkzeug meiner noch ganz unvollständigen Arbeit, bis zu mehreren theoretischen Betrachtungen und Vervollkommnung meiner Ideen, als einen kleinen Beweis von meinem Dankgefühl widme, und mich selbst zu dessen fernern geneigtem Wohlwollen empfehle.

בהקדמה כותב המחבר: ...aus Erkenntlichkeit und Achtung für die lebhafte und innige Theilnahme an dem hoffentlich nicht zu verfehlenden Endzweck meiner uneigennützigen Absicht bey dieser Arbeit von Seiten eines meiner würdigsten Freunde und Gönner, des Kaufmanns Herrn Friedrich Salomon Stöltzner in Leipzig, welcher seiner Verdienste nach, weit mehr Lob würdig ist, als ich ihm beylegen kann, und welchem ich dieses schwache Werkzeug meiner noch ganz unvollständigen Arbeit, bis zu mehreren theoretischen Betrachtungen und Vervollkommnung meiner Ideen, als einen kleinen Beweis von meinem Dankgefühl widme, und mich selbst zu dessen fernern geneigtem Wohlwollen empfehle.

מטרת הספר ללמד את הקוראים את כללי הקריאה (והכתיבה) ב"יידיש-דויטש". על הקושי במלאכה הוא כותב בהקדמה: "...ich zuvörderst freymüthig gestehen muß, daß es für die ersten Erfinder dieser Schreibart, ungeachtet sie meine Religionsverwandten waren, entweder zu gerigfügig schien, um die dazu erforderlichen Regeln fest zu setzen, weil sie nur für Juden schreiben wollten, welchen es gleichsam von der zarten Jugend an, durch oberflächliche und unzulängliche Anweisung von ihren Eltern oder Verwanden [sic] beygebracht wird, oder das Unternehmen vielleicht für zu schwer hielten, die Jüdischdeutsche Schreibart nach grammatikalischen Grundsätzen gehörig ans Licht zu bringen, indem diese Schreibart nicht reichhaltig genug ist, um jeden einzelnen Buchstaben im Alphabet den bestimmten und einfachen Namen beyzulegen, wie in andern Alphabeten der Fall ist. Die damalige Erfinder dieser Schreibart mussten daher die weitere Auskunft und Verdreitung derselben der Nachwelt überlassen."