Book
Balsam für die Wunde
Balsam für die Wunde: Ein Gespräch zwischen einem? Preußischen Patrioten und dem Knöchler über des Ableben Seiner Majestät Friedrich Wilhelm II König von Preußen und der Thronfolge Seines würdisten und mächtigsten Sohnes Friedrich Wilhelm III von Rabbi Levi Wohl Sohn des Ober=Rabbiners in Groß=Glogau Tseri le-yagon, hegyon, ʿal mot adonenu ... Fridrikh Ṿilhelim ha-sheni
1798 · Breslau · קעניגליכן בוכדרוקערייא
- Wohl, Levi Translator
Cite
Text
(1798). Balsam für die Wunde [Balsam für die Wunde: Ein Gespräch zwischen einem? Preußischen Patrioten und dem Knöchler über des Ableben Seiner Majestät Friedrich Wilhelm II König von Preußen und der Thronfolge Seines würdisten und mächtigsten Sohnes Friedrich Wilhelm III von Rabbi Levi Wohl Sohn des Ober=Rabbiners in Groß=Glogau Tseri le-yagon, hegyon, ʿal mot adonenu ... Fridrikh Ṿilhelim ha-sheni]. Breslau: קעניגליכן בוכדרוקערייא. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/1964
BibTeX
@book{haskala1964,
title = {{Balsam für die Wunde}},
year = {1798},
publisher = {{קעניגליכן בוכדרוקערייא}},
address = {{Breslau}},
note = {{Title in Latin characters: Balsam für die Wunde: Ein Gespräch zwischen einem? Preußischen Patrioten und dem Knöchler über des Ableben Seiner Majestät Friedrich Wilhelm II König von Preußen und der Thronfolge Seines würdisten und mächtigsten Sohnes
Friedrich Wilhelm III von Rabbi Levi Wohl Sohn des Ober=Rabbiners in Groß=Glogau
Tseri le-yagon, hegyon, ʿal mot adonenu ... Fridrikh Ṿilhelim ha-sheni}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/1964},
}RIS
TY - BOOK TI - Balsam für die Wunde TT - Balsam für die Wunde: Ein Gespräch zwischen einem? Preußischen Patrioten und dem Knöchler über des Ableben Seiner Majestät Friedrich Wilhelm II König von Preußen und der Thronfolge Seines würdisten und mächtigsten Sohnes Friedrich Wilhelm III von Rabbi Levi Wohl Sohn des Ober=Rabbiners in Groß=Glogau Tseri le-yagon, hegyon, ʿal mot adonenu ... Fridrikh Ṿilhelim ha-sheni PY - 1798 PB - קעניגליכן בוכדרוקערייא CY - Breslau LA - German LA - Hebrew UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/1964 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- Balsam für die Wunde: Ein Gespräch zwischen einem? Preußischen Patrioten und dem Knöchler über des Ableben Seiner Majestät Friedrich Wilhelm II König von Preußen und der Thronfolge Seines würdisten und mächtigsten Sohnes Friedrich Wilhelm III von Rabbi Levi Wohl Sohn des Ober=Rabbiners in Groß=Glogau צרי ליגון, היגון, על מות אדוננו ... פריריך וילהעלים השני
- Title of the book in Latin characters
- Balsam für die Wunde: Ein Gespräch zwischen einem? Preußischen Patrioten und dem Knöchler über des Ableben Seiner Majestät Friedrich Wilhelm II König von Preußen und der Thronfolge Seines würdisten und mächtigsten Sohnes Friedrich Wilhelm III von Rabbi Levi Wohl Sohn des Ober=Rabbiners in Groß=Glogau Tseri le-yagon, hegyon, ʿal mot adonenu ... Fridrikh Ṿilhelim ha-sheni
- Text is presented as original
- Yes
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- קעניגליכן בוכדרוקערייא
- Year of publication as it appears in the book
- 1798
- Place of publication as it appears in the book
- Breslau
- Format of date
- non-modern
- Notes
- נוסח כתיבת התאריך: @ויקם מלך חדש
Book structure
- Number of languages
- bilingual
- Languages in book
- German, Hebrew
- Alignment of text
- left
- Typography
- parallel
- Language of footnotes
- German, Hebrew
- Location of footnotes
- bottom of pages
- Fonts
- Gothic, square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font
- Is there a preface?
- No
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Notes
- לפני ההקדמה מופיעה פתיחה מליצית שבה המחבר מתאר עצמו כחולם ומשורר על איש פטריוט בשם "פלוא". לאחריה מופיעה הקדמת המחבר שכתובה כמליצה: המחבר מקונן על מצב העברית הירוד, ובוחר לרומם אותה ולהשתמש בה כקינה למות פרידריך וילהלם. אח"כ מופיע מחזה שבו מתואר פלוא הפטריוט מהלל ומשבח את המלך פרידריך וילהלם, כמצביא מלחמה מחונן וכמלך רחום, וכך למנוע מן המוות, המופיע כדמות במחזה, לקחת אותו. בסופו של דבר המלך מת, ופלוא מספיד אותו מרה. לסיום הספר מופיעה חידה: "שלא להוציא הנייר חלק, אמרתי אציגה נא עמך חדה אחת...", עמ' [31-34].
- Number of pages in the book
- [35] עמ'
- Height of book, in cm
- 19.5
- Width of book, in cm
- 12
- Are there illustrations/diagrams?
- Yes
- Pages in which illustrations / diagrams appear
- עמ' [7] ו-[8]
- General Notes
- לספר שני שערים: שער ראשון בגרמנית, ולאחריו שער שני בעברית
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- No
- Are there recommendations?
- No
- Are there dedications?
- No
- Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- No
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- No
Textual models
Topics
- Topics
- Hebrew, Patriotism, Wars
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish, general non-Jewish
General notes
- General notes
- המחבר אינו רושם במפורש מהם קהלי היעד שלו, אך השימוש שלו בעברית מול גרמנית מעיד כי פנה לקהל קורא העברית ולקהל קורא הגרמנית (יהודי ולא יהודי) גם יחד
Catalog numbers
- Tel-Aviv University Library
- אוסף יפה 892.418 פרי (וול)
References and bibliography
- Copy of book used
- 892.418 פרי (וול ) אוסף יפה
- Notes
טק:
IUL
ספריית תל-אביב: 892.418 פרי (וול ) אוסף יפה
תאריך ההוצאה בגימטריה: ו'י'ק'ם' מ'ל'ך' ח'ד'ש' [תקנ"ח]
Bibliography of the Hebrew Book:
Notes Added t.p.: Balsam fuer die Wunde ... von Rabbi Levi Wohl Sohn des Ober-Rabbiners in Gross-Glogau ...
עברית וגרמנית, עמוד מול עמוד.
דף [18,ב-19]: חדה אחת מה שעשה הרב המחבר ... [עם] פתרון ...
Collection (הספריה הבריטית)Added personal author [פרידריך ווילהלם השלישי, מלך פרוסיה (אודות)]
[פרידריך ווילהלם השני, מלך פרוסיה (אודות)]
Additional Personal Name אונגרי, אליהו
עברית
גרמנית