תלמוד לשון עברי

Type of book

Full title of book

תלמוד לשון עברי: כולל יסודות לשון הקדש

Title of the book in Latin characters

Talmud leshon ʿIvri: kolel yesodot leshon ha-ḳodesh

Text is presented as original

Yes

Textual and cultural sources for the book

Are there sources mentioned in the book itself?

Yes

List of sources

שלמה זלמן האנויא: ?

רד"ק: ?

מנדלסון, משה: מיינערס פהילוזופהישט אונד אללגמיינע שפראכלעהרע.

References

הקדמה, עמ' [8]

הקדמה, עמ' [8]

הקדמה, עמ' [8]

Volumes

Printed originally with other books?

Yes

Names of other books

נכרך עם ספר נוסף של בן-זאב ששמו: לוח הפעלים

Publisher/ Printing press

Name of publisher

Graß - גרוס

Year of publication as it appears in the book

תקנו

Gregorian year of publication as it appears in the book

1796

Place of publication as it appears in the book

Breslau

Format of date

modern

Price of book as it appears in the book

בהקדמה לספר נוסף של בן-זאב בשם לוח הפעלים, טוען המחבר כי שילם ארבעים בוגין על הלוח הספר

Notes

בעמ' [6] של ההקדמה מזכיר בן-זאב את ספר הפרשנות שלו על ספר האמונות והדעות

Editions

Total number of editions

18

Last known edition

1912, וילנה [יחד עם הספר "ספר שערי נעימה" (על טעמי א'יוב, מ'שלי, ת'הלים) שכתב שלמה חלם (בערך 1715-1781), עם הערות של שלמה מדובנא "יתרון לאדם" ו"חקר לשון אדם" ו"שני לוחות העדות" מאת אד"ם הכהן בן-חיים לעבענזאהן (לבנזון, אברהם דב)]

References

IUL

Book structure

Number of languages

monolingual

Languages in book

Hebrew

Occasional words in other languages

German with Hebrew letters

Alignment of text

right

Typography

consecutive

Fonts

Gothic, square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font, Tsena u'rena font

Is there a preface?

Yes

Notes

חלק א' - "מבוא-איינלייטונג": תיאור אותיות, תנועות וטעמים (עמ' א'-לא').,בן-זאב מדבר על תכונותיו של האדם, המבחינות אותו מן החיות - השכל (=יושר ההגיון, הלוגיקה); הדבור (=יושר המבטא; גרמטיקה), והכתיבה (=יושר הכתיבה; ארטוגרפיה). הוא טוען כי היהודים מוכרחים ללמוד להכיר את שפתם העברית על בורייה, כמו שהלא-יהודים שולטים בשפתם-הם. הנסיבות הביאו לקושי עם העברית: א)
"קיום הלשון בקיום אומתה" (עמ' [4] של ההקדמה)- ובשל הגלות מיעטו לדבר בה ושכחו את השפה, כשהשריד היחידי שמשמר אותה הוא כתבי הקודש; ב) העברית אינה לשון מדוברת, והוראת העברית נעשית על ידי "מורי הילדים אשר בזמנינו ובמדינותינו (זולתי הספרדים) רובם אינם יודעים מאומה מחכמת הדקדוק" (עמ' [5] של ההקדמה). כמו כן, הריחוק בזמן ובמקום מן המקום בו היתה העברית חיה, יוצר קשיים ואי-הבנות של השפה. בן-זאב טוען כי אלה הן הסיבות שהניעו אותו לכתיבת הספר: א) יש צורך בספר
דקדוק עברי מקיף, וכזה אין בנמצא; ב) יש צורך בספר שמבוסס על סדר לימוד עיקבי;
ג) יש צורך בספר שבנוי על עקרון הלוגיקה של השפה, בהמשך לדרכו של מנדלסון, משה. בן-זאב
מתאר את מבנה הספר שלו (ראו פירוט באצבע של שדה "תוכן עניינים" בחלונית "מבנה הספר"), וחותם באמירה כי ספר זה יהיה אולי קשה ללמוד עצמי של ילדים ונערים.

Is there an epilogue?

No

Is there a table of contents?

Yes

Notes

בהקדמה מתאר המחבר את ששת החלקים של סיפרו. תיאור שלי:
(כל אחד מששת החלקים מתחלק גם הוא לפרקים לפי הנושאים השונים):
חלק א' - "מבוא-איינלייטונג": תיאור אותיות, תנועות וטעמים (עמ' א'-לא').
חלק ב' - שם העצם: חלקי המשפט, מין דקדוקי, שמות המספר, גזרות שם העצם (עמ' לב'-צד').
חלק ג' - הפועל: סוגי הפועל, בניינים, גזרות הפועל (עמ' צה'-קכח').
חלק ד' - מיליות: מילות יחס, מילות חיבור וכד' (עמ' קכט'-קלד').
חלק ה' - שימושי הדקדוק לצורך בניית משפטים (עמ' קלה'-רב').
לאחר 5 החלקים מופיע סעיף בשם "ניתוח המלות" שכולל ניתוח אטימולוגי של מילים עבריות שונות (דפים רג'-רד'), ושני סעיפים של "תיקון והשמטה"(דפים רד'-רה') ו"תיקוני הטעות" (דף רו').

Number of pages in the book

[18 עמ'] רו' [1 עמ']

Are there illustrations/diagrams?

Yes

Pages in which illustrations / diagrams appear

עמ' [5] - בראש ההקדמה עיטורים מופיעים בראש חלקי הספר: "מבוא" (עמ' ב'); חלק שני (דף לג'); חלק חמישי (דף קלד'). עמ' אחרון בספר (אחרי רו', ללא מספור)

Persons mentioned in book

Is there a list of subscribers?

Yes

Notes

מופיעה כאן רשימה ארוכה שתוקלד על ידי אורית. בסופה מציין בן-זאב במיוחד את התורני המשכיל פייסט הילדסבאך, שהתעשר ממסחר הקשור במלחמה (? - "בהיותו מכין צידה לאנשי המערכה..., עמ' [4]), שתומך ביד נדיבה ב"תופסי ספר" בכלל, ובסיפרו זה של בן-זאב בפרט.

Textual models

Main textual models of the book

Informative text, Textbook

Secondary textual models

Poems, Meliza

Notes

להוסיף - טקסט אינפורמטיבי
בראש הספר שיר מליצה המפאר את השפה העברית

Topics

Topics

Apologetics

Target audience

Target audience

Target audience as described in the book

general Jewish, teachers, boys

Notes on target audience

ראו ההקדמה

Production

Evidence about book production

בן-זאב מציין בסוף ההקדמה שלו כי קיצר אותו בשל יוקר הוצאות הדפוס.

Preservation in the public consciousness

Later references to the book

הספר זכה לפופולריות רבה,וקבוצות של משכילים באמסטרדם למדו ממנו לימודים שבועיים בערבים. ראו:

Irene E. Zwiep, "Imagined Speech Communities: Western Ashkenazi Multilingualism as Reflected in Eighteenth-Century Grammars of Hebrew", in Shlomo Berger et al, eds., Speaking Jewish - Jewish Speak, Multilingualism in Western Ashkenazic Culture, Leuven 2003 (Studia Rosenthaliana 36), pp. 111

Catalog numbers

National Library of Israel

S 25 V 14284

References and bibliography

Copy of book used

הלאומית העברית S 25 V 14284

Studies about the book

רפל, דב. 1986. 'החינוך היהודי בגרמניה במאה הי"ט באספקלריה של ספרי הלימוד'. מתוך: ספר אביעד. (עורך) יצחק רפאל. ירושלים: מוסד הרב קוק, שה'-שטז'.

Irene E. Zwiep, "Imagined Speech Communities: Western Ashkenazi Multilingualism as Reflected in Eighteenth-Century Grammars of Hebrew", in Shlomo Berger et al, eds., Speaking Jewish – Jewish Speak, Multilingualism in Western Ashkenazic Culture, Leuven 2003 (Studia Rosenthaliana 36), pp. 77 – 117, esp. 105 – 111.
פאהן, ראובן. תרצ"ז 1937. כתבי ראובן פאהן: חלק שני, פרקי השכלה. סטניסלבוב.

Notes

Bibliography of the Hebrew Book:
ספר לימוד הדקדוק העברי.
[32] דף, עם שער מיוחד: לוח הפעלים ... ומצורף אליו ידיעות וכללים בדיני התנועות ... ובאור הלוחות בלשון אשכנז. וסדרתי הזמנים ע"פ הדרך שהלכתי בו בספרי הכולל תלמוד לשון עברי ...
כולל טבלאות הפעלים (לפי הבנינים השונים). לפניהם, בראש החיבור, מבוא "ידיעות וכללים קצרים לבאר הלוחות". ה"ידיעות" הללו בעברית ובאשכנזית (באותיות צו"ר).
חלק מההוצאות הבאות נקראות בשם: לוחות הפעלים ...
Language עברית
גרמנית באותיות עבריות

Book producers

• Ben Seew, Juda Löb — Author

Prefaces