Book

קול שחל

Ḳol shaḥal: shire ha-shirim

1790 · Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים

Satanow, Isaak Author, Mevi La'Dfus (Producer)
Luzzatto, Ephraim Author

Cite

Text

Satanow, Isaak; Luzzatto, Ephraim. (1790). קול שחל [Ḳol shaḥal: shire ha-shirim]. Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2411

BibTeX

@book{satanow1790,
  title     = {{קול שחל}},
  author    = {Satanow, Isaak and Luzzatto, Ephraim},
  year      = {1790},
  publisher = {{Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים}},
  note      = {{Title in Latin characters: Ḳol shaḥal: shire ha-shirim}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2411},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - קול שחל
TT  - Ḳol shaḥal: shire ha-shirim
AU  - Satanow, Isaak
AU  - Luzzatto, Ephraim
PY  - 1790
PB  - Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
LA  - Hebrew
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2411
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Year 1790: year of publication as it appears in other sources.

Type of book

Full title of book: קול שחל: שירי השירים
Title of the book in Latin characters: Ḳol shaḥal: shire ha-shirim
Text is presented as a new edition of old text?: Yes
Is there information to contradict this?: Yes
References: ראו אצל בן-מנחם, נפתלי. תשכ"ט. 'קול שחל, שירי אפרים לוצאטו, אזמיר [ברלין] תק"ן'. קרית ספר, 562-561. לטענתו, סטנוב מצא כתב יד ישן וחשב שהוא אלה בני הנעורים של הרמח"ל (משה חיים לוצאטו), אך למעשה מדובר במקור עלום אחר.
ישנן שתי מהדורות שונות. על המהדורה המוקדמת יותר רשום שנת שירו (תקט"ז), וזו טעות, ואי אפשר לדעת מתי יצא לאור. המהדורה הבאה היא מתק"ן, ובה תיקן סטנוב את שגיאתו ולא ייחס את הספר עוד לרמח"ל, אלא לאפרים לוצטו, וגם הוסיף לו שיר שבו משבח הרמח"ל את ידידו אפרים לוצטו על שיריו.
Name of "old text": ואלה בני הנעורים
Author of "old text": Luzzatto, Ephraim

Publisher/ Printing press

Name of publisher: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
Year of publication as it appears in other sources: 1790
Place of publication as it appears in other sources: Berlin
Notes: נוסח כתיבת התאריך: @ שנת ושרים כחוללים
Angabe des Druckortes auf Titelseite: Ismir

Book structure

Number of languages: monolingual
Languages in book: Hebrew
Alignment of text: right
Typography: consecutive
Location of footnotes: bottom of pages
Fonts: square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font
Is there a preface?: No
Is there an epilogue?: Yes
Notes: "התנצלות המגיה", בעמ' האחרון.
סטנוב טוען כי היתה פנייה אליו במכתב מטעם "אצילי בני ישראל" לשמר את כתב היד הנדיר של הרמח"ל, אבל הטקסט היה הרוס למעשה, והוא מודה כי ערך אותו באופן מעמיק. ההפנייה כאן לרמח"ל קשורה למהדורה הקודמת המתוארת אצל בן-מנחם, נפתלי (ראו כאן "מקורות אשר שימשו לצורך השאלון")
Is there a table of contents?: No
Number of pages in the book: 34, [1] Bl. לד' דפים [1] דף (אך המספור הפנימי מבולבל)
Are there illustrations/diagrams?: No

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: Yes
Notes: יעקב חי חפץ מצויין בדף שמסומן כדף י', ומופיע שיר מספד לכבודו.
אורי מורפורגי מצויין בדף שמסומן יח', וזהו שיר לרגל חתונתו עם רבקה.
יצחק מרפורגו מוזכר בדף שמסומן כיט', וזהו שיר לרגל הולדת לו 3 בנות עם אשתו מלכה.
Are there rabbinical approbations?: No
Are there recommendations?: No
Are there dedications?: No
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: No
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

People mentioned in the book 3

Mentionee	Description of mentionee	Location city of mentionee
אורי מורפורגי
יעקב חי חפץ		Görz
יצחק מרפורגו

Textual models

Main textual models of the book: Poems

Topics

Topics: Morals, Education, Medicine, Astronomy, Love, Health, Marriage, Sexual intercourse, Family
Notes: ישנם שירי אהבה/התאהבות מובהקים ואפילו שירי חשק (ראו "על הרופא נופל ברשת האהבה" ולמולו "על התלאה אשר מצא החשק להלחם בו" (הדף מסומן ט', אבל מופיע לפני יד'). שיר על רופא אליל ורופא המסתמך על הטבע מופיע בדפים המסומנים כב'-כג'. ההערות של סטנוב על השירים כוללת במקרה אחד התייחסות לאסטרונומיה (ראו דף כה').

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish

Catalog numbers

Tel-Aviv University Library: מהלמן 892.412 לוצ

References and bibliography

Secondary sources used by researchers: בן-מנחם, נפתלי. תשכ"ט. 'קול שחל, שירי אפרים לוצאטו, אזמיר [ברלין] תק"ן'. קרית ספר, 562-561.
Copy of book used: ספריית אוניברסיטת תל אביב, מהלמן
892.412 לוצ
Notes: טק
AK: Isaak Satanows als sehr mangelhaft kritisierte Ausgabe von Efraim Luzattos Gedichtsammlung Ele bene ha-ne'urim (London 1768) nach: http://www.steinheim-institut.de:50580/projekte/haskala-katalog/frame1.htm

Book producers

Satanow, Isaak — Author, Mevi La'Dfus (Producer)
Luzzatto, Ephraim — Author

Formerly at haskala-library.net/books/קול-שחל (archived copy) · record id book449 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2411